口头检查

Le représentant de la Syrie devrait procéder à certaines vérifications et éviter Les souvenirs sélectifs avant de se lancer dans une attaque verbale sans fondement, faisant ainsi perdre leur temps aux membres du Conseil de sécurité.

叙利亚代表最好检查一下他的记录和有选择的记忆，然后再占用安全理事会成员的时间来进行毫无根据的口头攻击。

Cette enquête a duré plus d'un an et nécessité des dizaines d'entretiens, de nombreuses requêtes formelles et demandes de document, l'examen de volumineux dossiers, plusieurs visites sur place et le recours à une procédure orale formelle.

调查历时一年多，进行了数十次询问、提出了许许多多的正式问题和索证据的请求、查阅了大量证据、进行了数次现场检查，并举行了一次正式的口头审理。

La législation de quelques pays prévoit que les agences exercent un contrôle sur les employeurs afin de s'assurer qu'ils respectent les termes du contrat ou de l'accord verbal conclu, notamment en ce qui concerne les horaires de travail, le salaire, le logement et l'alimentation.

有些国家的立法要求有关机构对雇主进行某种监督，检查有关工时、工资、伙食、住宿、等方的合同条款或口头协议是否守。

Malgré des appels réitérés, verbalement et par écrit de la MINUEE, l'Érythrée a alors installé un petit poste d'observation de police et une casemate à proximité du point de contrôle de la MINUEE et en vue des forces éthiopiennes, situées à environ un kilomètre.

后来，厄立特里亚无视埃厄特派团一再提出的口头和呼吁，在埃厄特派团检查站附近设立了一个小型警察观察所和掩体，可看一公里左右之外的埃塞俄比亚部队。

Ces restrictions continuent également d'entraver l'accès de son personnel, lequel est fréquemment soumis à un harcèlement verbal et physique aux points de passage, d'entraîner des retards coûteux dans la circulation de ses véhicules et dans la prestation de ses services et de faire obstacle au bon fonctionnement de son bureau extérieur de Cisjordanie.

近东救济工程处工作人员已经屡次在检查哨受口头和人身骚扰，而这些限制也继续影响他们的出入，给近东救济工程处车辆和服务交付造成拖延，扰乱了近东救济工程处西岸外地办事处的运作。

En ce qui concerne la demande de comparution du psychiatre comme témoin, le Tribunal a considéré que cette preuve était inutile étant donné que la maladie de V. P. et le fait qu'elle suivait un traitement étaient consignés dans le dossier et que la défense avait procédé pendant l'audience à un long interrogatoire contradictoire des médecins légistes qui avaient examiné la plaignante.

关于传唤精神科医生作证一事，最高法院认为，在口头诉讼期间，被告已对为投诉人做检查的法医进行过详尽问讯，而V.P. 的疾病与治疗已是有案可稽的事实，所以没有必要这类证据。