可治疗性

Dans certains pays, les programmes de planification familiale prennent en charge le traitement de la stérilité, l'étendue des services offerts et leur coût variant d'un pays à l'autre.

一些国家利用计划生育方案为不育症提供治疗，但治疗服务的和负担各国各不相同。

Lorsque les traitements du VIH sont protégés par des droits de propriété intellectuelle, l'accès à des médicaments à des coûts raisonnables dépendra en partie de la façon dont ces droits sont exercés.

在艾滋病治疗受知识产权保护的情况下，评估医药的承担将部分地取决于如何行使这类权利。

Au niveau des soins de santé primaires, les traitements thérapeutiques concernent notamment la prévention des maladies cardiovasculaires; cela est totalement financé par les cotisations de santé - en d'autres termes, c'est totalement gratuit pour l'ensemble des usagers.

全国初级保健的治疗处理也包括心血管疾病预防，全部用从划拨的基本保健保险资金中支付，因而所有使用者均免享受此项服务。

L'espacement des naissances "destiné à assurer un équilibre harmonieux et à préserver la vie et la santé de la mère et de l'enfant" y est consacré tout comme y sont définies les conditions de l'avortement thérapeutique en tant que "mesure indispensable pour sauver la vie de la mère du danger ou de préserver son équilibre psychologique". Les modifications intervenues en 1990 ont notamment légalisé la prescription des méthodes de planification familiale par les sages-femmes.

该法案提到生育间隔作为一种手段“确保家庭和睦和平衡并保护母亲以及儿童的生命和健康”，并规定治疗流产的条件，作为“保护有生命危险的妇女或保持其心理稳定的一个基本条件”。

Ce système donne conseils et informations sur la planification familiale, la prévention des maladies transmissibles et infectieuses des services et fournit toute une série des services, dont un minimum de 6 consultations médicales durant la grossesse, des conseils sur la nutrition et le régime, la détection et le suivi des complications post-partum chez la mère et chez l'enfant, l'accompagnement de l'allaitement maternel et le traitement des problèmes qui y sont liés, la détection et la prévention des infections néonatales et la vaccination des enfants.

上述的护理服务具体包括：提供与家庭计划、预防传染病和透接触传染的疾病有关的信息和服务、怀孕期间提供最少六次诊察、就营养与饮食问题提供意见、检测并跟进产后母亲和婴孩能出现的病症、提倡喂哺母乳并为喂哺母乳而能出现的病症提供治疗、检测并预防新生婴儿的感染和为婴孩接种疫苗。