可治理的

La décentralisation et le renforcement du rôle des autorités locales pouvaient contribuer à améliorer la gouvernance urbaine.

权力下放和加强地方当局作用作为改善城市治理重要步骤。

Ces instruments volontaires et l'intervention de l'État peuvent être considérés comme des outils d'appoint de la réforme de la gouvernance forestière.

自愿文书和国家视为森林治理改革互补手段。

Dans les cas extrêmes, la pauvreté et l'inégalité peuvent saper les mécanismes de base de la gouvernance et aboutir à la désintégration politique.

在极端情况下，贫穷和不平等破坏基本治理机制，并进而造成政治瓦解。

Au niveau national, la gouvernance du développement durable est généralement partagée entre diverses institutions publiques et dispositifs, qui ne coordonnent souvent pas leur action.

在国家级，对持续发展治理往往分散于不同政府机构和制度，它们往往又不相互协调。

Il existe des différences qualitatives entre l'État et les entreprises privées qui sont déterminantes pour le type de gouvernance qui fera du développement durable une réalité.

政府与私人企业之间些质对那种实现持续发展治理方式至关重要。

Les OPI pourraient contribuer à sensibiliser à l'importance du gouvernement d'entreprise, en favorisant un dialogue entre les parties intéressées, notamment les responsables politiques, les entreprises et le public.

投资促进机构通过促进利害相关者，包括政策制定者，企业界和公众之间对话提高对公司治理认识和这治理重要性。

Un allégement réel et durable de la pauvreté ne sera réalisé que dans un environnement de bonne gouvernance, de croissance du secteur privé et de respect de la propriété privée.

只有在善政、私营部门增长和尊重私人财产享有权环境内才能实现真正持续治理贫困。