后阶段

Les défis sont particulièrement importants pour les pays en situation d'après conflit.

处于冲突后阶各国面临挑战特别严峻。

Le Japon restera déterminé à aider le Timor oriental durant la période consécutive à l'indépendance.

日本将继续承诺在独立后阶帮助东帝汶人民。

À l'issue des enchères a lieu la sélection du vainqueur et l'attribution du marché.

在拍卖后阶，将选出优胜者并授予合同。

Ces mesures continueront d'être importantes après les élections également.

在选举后阶，这还将是继续重要。

Nous ne manquerons pas de le faire au cours des délibérations de la Commission.

我们将在委员会审议期间较后阶强调这问题。

Il doit aussi aider à planifier les interventions de l'après-conflit.

委员会还应当帮助规划冲突后阶各项行动先后顺序。

Il convient d'envisager le traitement des détenus depuis le moment de l'arrestation jusqu'à l'étape postcarcérale.

自逮捕之时起直至刑满释放后阶都需要考虑罪犯待遇问题。

L'engagement du secteur privé est aussi nécessaire avant qu'après un conflit.

私营部门在冲突前阶与和在冲突后阶与同样必要。

Un nouveau contexte en matière de sécurité a succédé à la période de la guerre froide.

冷战后阶出现了新安全环境。

Quatrièmement, il convient d'accorder une plus grande attention à la phase qui suit les conflits.

第四，应更加重视冲突后阶。

On est alors convaincu que l'on sera plus heureux quand ils auront passé cette étape.

人们认为度过这个阶后日子会更好。

Le rapport se concentre à juste titre sur le lendemain immédiat d'un conflit.

该报告恰当地注重冲突刚结束后阶。

Le Président suggère que ce point soit examiné lors d'une phase ultérieure des travaux de la Commission.

他提议在委员会工作较后阶讨论这一问题。

Cela devra s'accompagner d'un appui à la société civile dans la première phase qui suit le conflit.

作为补充，必须在冲突后阶早期为民间社会提供支持。

À ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

在后一阶，可以逐步停止对较低级产业保护。

Cependant, on se heurte à des problèmes et des difficultés, en particulier durant la période de l'après-conflit.

但是，仍然存在着问题和挑战，特别是在冲突后阶。

Le déboisement et la dégradation des forêts se poursuivent après les conflits, généralement pour différentes raisons.

在冲突后阶，由于种种原因，砍伐森林和森林退化现象往往还在继续。

Certaines évolutions politiques importantes ont actuellement lieu au Burundi, qui est récemment sorti d'une période de conflits.

布隆迪最近已经进入冲突后阶，政治方面取得了一重大进展。

M. WINSHIP (États-Unis d'Amérique) est de cet avis.

WINSHIP先生(美利坚合众国)也希望在后一阶审议这问题。

De toute évidence, il est nécessaire d'établir des priorités au cours de cette étape cruciale qui suit le conflit.

显然，在这个关键冲突后阶必须确立优先事项。