在地面上

Le soleil fait des taches de lumière sur le sol.

太阳上投射出光斑。

L'homme mit l'oreille à terre pour s'assurer qu'un seul cavalier s'approchait, puis il s'appreta.

他把耳朵贴上听听是否只有一个骑兵过来。然后他作好准备。

Cet endroit a été identifié sur le terrain.

已上找到了发射点。”

Toutefois, il faut améliorer d'urgence la situation sur le terrain, notamment au Timor occidental.

但是，迫切需要的是上，特别是西帝汶取得切实改善。

En surface, un projet de tramway (le Tram’Y) doit voir le jour en connexion avec le tramway parisien.

上，有轨电车(Tram’Y) 会与巴黎有轨电车相连。

Nous avons vu bien trop de conflits apparemment résolus sur le papier, mais qui continuent dans les faits.

我们已经看到，有太多的冲突似乎只纸上获得解决，但上仍然保持原状。

En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.

无论如何，此种容器均不应放置裸露的上。

L'incendie avait été éteint avant qu'il ne puisse se propager.

白楔形弹片继续学校大院的上燃烧了几分钟，释放出一种白色烟雾。

Dans le centre de Gbarnga, certains d'entre eux seraient tombés malades après avoir dormi sur le sol froid.

据报告，邦加营内有一些儿童因睡冰冷的上而生病。

Chacun d'eux a une épaisseur de 190 mm et, une fois au sol, continue de brûler pendant 5 à 10 minutes.

每个楔形弹片的厚度是190毫米，并上继续燃烧5-10分钟。

Les Palestiniens doivent les contourner en empruntant des itinéraires très accidentés et, même là, ils se heurtent souvent à des contrôles.

而即使这种上往往也会遇到检查站。

Choisissez des chaussures qui adhèrent bien au sol, pour éviter les chutes sur un sol glissant. Ne restez pas trop longtemps immobile.

选择贴力好的鞋子，避免的上摔倒。不要长时间保持不动。

Après avoir réalisé toutes nos analyses et débattu des faits réunis, nous avons conclu que le plus probable était une explosion en surface.

进行所有的分析以及就我们所收集到的事实进行讨论之后，我们获得的结论是，爆炸很可能是上发生的。

Toutefois, l'analyse des dégâts occasionnés aux édifices situés à l'intérieur et aux alentours du lieu de l'attentat laisse supposer qu'il s'agissait d'une explosion en surface.

但是，对犯罪现场以及周围的楼房遭到的破坏进行的分析表明，爆炸是上发生的。

Sur le terrain, le conflit se poursuivait dans les provinces du nord, de l'ouest et du nord-est de l'Afghanistan sans évolution décisive sur le plan militaire.

上，冲突继续阿富汗北方、西方和东北省份进行，军事前线没有任何重大变化。

Morissot colla sa joue par terre pour écouter si on ne marchait pas dans les environs . Il n’entendit rien . Ils étaient bien seuls, tout seuls.

莫利索把夹贴上，听听附近有没有人走动。他什么也没有听见。只有他们两个人， 没有别人。

L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.

正如前几次报告所说，震学和分级爆炸实验的结果证实了上一次引爆的可能性。

Après interprétation et analyse de la dispersion des fragments, nous ne sommes pas en mesure de dire nettement si l'explosion s'est produite sous terre ou en surface.

了解和分析了碎片分布情况之后，我们无法提供爆炸是上或下发生的明显证据。

Le solde inutilisé s'explique par le non-déploiement du troisième hélicoptère tactique et l'utilisation des stocks excédentaires de missions liquidées pour couvrir les besoins en transports terrestres.

支出减少说明未部署第三架战术直升机，而且清算中的特派团的剩余储备用了交通上。

L'Organisation des Nations Unies prévoit de renforcer ses moyens dans les domaines du contrôle, de l'établissement de rapports, de la protection et des services consultatifs sur le terrain.

联合国计划强化其上的监测、汇报、保护和咨询能力。