在工地

Il y a beaucoup d'ouvriers et de techniciens sur le chantier.

在工地上有许多工人和技术人员。

Il affirme avoir laissé ces engins sur place lors du retrait du site.

它声称在从工地撤退时遗留了这些机械。

Il travaille dans un chantier de construction.

他在一个建筑工地工作。

Il semble que le lieu de détention ait toujours été le site du projet d'Akashat.

据称其雇员一直被拘留在AKASHAT项目工地。

Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 5 508 au titre de la construction d'une base supplémentaire sur ce site.

Maksoud要求赔偿在工地上增加的一处地基的建造费5,508美元。

Al-Hugayet a donc estimé plus judicieux de vendre les véhicules utilisés sur le site après l'évacuation de ses employés.

该公司定，较方便的办法是在雇员撤离之后出售在工地使用的车辆。

Elle a affirmé que "le site de Taji a été complètement détruit pendant la guerre du Golfe".

Mannesmann公司称，“Taji工地在海湾战争期间被彻底摧毁”。

Pour parer à toute éventualité, Selkhozpromexport a estimé qu'il était nécessaire de maintenir une surveillance du site.

况，Selkhozpromexport，工地无论在何种况下总还是要安的。

Elle fait également état du vol ou de l'expropriation de biens se trouvant sur ses sites iraquiens.

它还说，它在伊拉克工地的物质也被盗或被征用。

Un autre employé ainsi que son épouse et sa fille venaient d'arriver à Bagdad et devaient rejoindre le chantier.

另一名雇员及其妻子和女儿刚到巴格达，在前往项目工地的旅途中。

Il semble cependant que Germot ait accepté de fabriquer des plaques d'enduit fibreux et de les installer sur le chantier du projet.

然而，根据况看，Germot似同意制造并在项目工地安设麻刀灰工件。

Le Consortium déclare que les autorités iraquiennes ont détenu ses employés et les ont contraints à continuer de travailler au Projet 304X.

MIE承建集团，伊拉克当局扣押该公司雇员，强迫他们在项目304X工地上继续施工。

Les employeurs devraient être tenus d'avoir, et de produire sur demande, des documents attestant l'âge de tous les enfants qui travaillent dans leurs locaux.

应要求雇主必须持有并在被要求时出示在其工地上做工的所有儿童的年龄证明。

Ce dernier travaille sur un chantier gigantesque visant à transformer une forêt tropicale en luxueuse résidence hôtelière.La route est longue pour retrouver son papa.

父亲在一个巨大的工地干活，正在把森林改造成豪华别墅旅馆。

Fusas a indiqué qu'elle avait dû poursuivre les travaux après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq jusqu'à ce que toutes les machines soient montées.

Fusas说，在伊拉克对科威特的入境和占领发生后，它被迫在项目工地继续工作，直至机械架设完毕。

Arabian Lamah déclare que lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, les employés en poste sur le site du projet ont indiqué qu'ils souhaitaient partir.

Arabian Lamah说，伊拉克入侵和占领科威特时，在项目工地工作的雇员表示打算离开。

Elle affirme en outre que les forces iraquiennes d'invasion ont détruit ou endommagé ses biens et ses installations sur le site du projet et à Koweït.

TJV还称，入侵的伊拉克部队毁掉或损坏了其在项目工地和科威特市的财产和设施。

En général, ces contrats prévoyaient la fourniture de marchandises fabriquées spécialement pour répondre aux spécifications de l'acheteur, ou la prestation de services sur le site du projet.

这些合同一般都要求按照买方的规格制造货物，或要求在项目工地提供服务。

Selon ses dires, «malgré l'arrêt de la construction, les employés ont travaillé sur les chantiers, pour protéger notamment les biens et rassembler les outils et les marchandises, etc.».

河北表示，“当然虽然没有安建筑工程，但工人仍在工地做一些工作，包括保护财产、整理工具物料等等”。

Debbah tout fier de cet exploit « nous avons opté pour une technique jamais introduite dans nos chantier, c’est celle de réaliser des creusements sur deux à trois fronts», précise t-il.

他掩饰不住自己的自豪：“我们采用了在我们工地从未见过的新技术，正是这个新技术让我们在两个到三个工作面同时掘进。”他仔细地说着。