好莱坞

Elle était l'une des dernières légendes de l'âge d'or du cinéma hollywoodien...

是好莱坞电影黄金时代最后的传奇之一。

Le film deviendra très vite un monument du cinéma hollywoodien et donc international.

该片很快成为好莱坞乃至国际电影史上的一个丰碑。

Le grand succès commercial du film a suscité l'intérêt des producteurs hollywoodiens.

这部取得极大商业成功的电影也引起了好莱坞导演的兴趣。

Des festivals ont été créés par Hollywood pour commander tout le contenu.

节是由好莱坞创造的控制所有内容。今天只有一种解答。

Elle l'a répété dimanche à Hollywood en recevant l'Oscar de la meilleure actrice.

周好莱坞的奥斯卡颁奖典礼上，由于获得最佳女主角殊荣又再次重复了这些话。

Pourtant, à Hollywood, entre 1912 et 1925, la moitié des films étaient imaginés par des scénaristes femmes.

1912年到1925年之间，好莱坞大约有一半的电影剧本自女性之手。

Les flammes se sont approchées à quelque 500 mètres des lettres "Hollywood" et d'une importante station de télécommunications.

火焰威胁到只有500米远的著名的白色“好莱坞”字样和一座重要电。

Possédant un beau visage et une ligne parfaite, elle rêve de devenir un jour une vedette hollywoodienne.

拥有着漂亮的脸蛋，曼妙的身材，梦想着有朝一能成为好莱坞的大红人。

Elle a toujours été une femme discrète, loin des sulfureuses starlettes hollywoodiennes qui s’épanchent quotidiennement sur leur intimité.

一向是个小心谨慎的女人，与那些每天想靠曝隐私搏版面的好莱坞三流女星不同。

Elle diffuse les films de Hollywood sur un petit nombre d'écrans dans les centres commerciaux et les distribue sur DVD.

它商贸城用小屏幕放映好莱坞大片，DVD拷贝。

Récemment, une société de médias sud-africaine, qui détient le monopole local pour les films de Hollywood, s'est implantée sur le marché.

最近，一家垄断好莱坞电影发行的南非传媒公司已进入这一市场。

Un remake hollywoodienserait en bonne voie avec Demi Moore dans le rôle de la mère et Miley Cyrusdans le rôle de l’ado.

好莱坞将重新拍摄这部影片，黛米摩尔演母亲，Miley Cyrus则饰演女儿。

Cela ressemble à une comédie américaine.Le couple va mal, la séparation est annoncée, consommée, mais les amants maudits sont inséparables et finissent par se retrouver.

这就像是一处好莱坞喜剧：夫妻感情破裂，随即分居，离婚，而之后又如胶似漆地回到了一起。

L'actrice hollywoodienne de 36 ans, Marilyn Monroe (de son vrai nom Norma Jean Baker Mortensen), est retrouvée morte dans la chambre de sa villa californienne.

36岁的好莱坞女演员玛丽莲·梦露（原名诺玛·琼·贝克·莫特森），被发现死加州别墅的卧室里。

Alors que les Français ont changé leurs habitudes et vont au cinéma pendant l'été, Hollywood occupe le terrain avec huit blockbusters. Comédie, dessin animé, action, fantastique.

法国人一改他们的习惯，暑期走进电影院。好莱坞以八颗重磅炸弹盘踞了法国的电影市场。内容笼罩了笑剧片、动画片、动作片、科幻片等。

Voilà pourquoi ils font le voyage retour, débarquant sur les écrans dans une production hollywoodienne destinée aux enfants, c’est-à-dire, de nos jours, en numérique et en relief.

他们为什么会以好莱坞的儿童电影的形式，或者说我们今天的数字化的轻松调调重返银幕？

Il y a une phrase clé qui circule à Hollywood, qui dit que « lorsqu’Oscar s'exprime, le box-office est tout ouïe ». Donc, ça veut tout dire

这句话我有些不太明白，这句话好莱坞广泛流传的，当奥斯卡被表达的时候，电影院是很不满？

Cet été, les familles sont dorlotées : sur les huit blockbusters envoyés par Hollywood, quatre sont des suites : Pirates des Caraïbes, Shrek, Spider-Man et Ocean's 13.

今年夏天，照顾到法国家庭，八部好莱坞电影中四部如下：《加勒比海盗》，《史莱克》，《蜘蛛侠》和《十三罗汉》。

Ils mangent Mcdonald et boivent du coca, ils fêtent Noël en chantant des chansons en anglais, ils regardent des films hollywoodiens en suivant la mode de New York.

他们吃麦当劳喝可口可乐；他们唱着英文歌来庆祝圣诞节；他们看追随着纽约模式的好莱坞大片。

Avec plus de 30 millions de dollars gagnés en 2009, la jeune femme est à 19 ans la première femme du top 40 des personnalités les mieux payées d'Hollywood.

凭借2009年3千万美元的收入，这位年仅19岁的姑娘成为了40多名好莱坞明星中，收入最高的女明星。