局长的

Ce dernier rend compte au Ministre des activités de la police.

警察局警事活动对部负责。

Les attributions proprement judiciaires du Directeur des services judiciaires ont essentiellement trait à la matière pénale.

法律事务局法权力主要涉及刑事方面。

Il faudra procéder de nouveau à la sélection du Directeur de l'Agence pour la formation et le perfectionnement.

教育和高级培训局局遴选工作需要重新进行。

D'emblée, le chef de la direction proposée devrait concentrer ses efforts sur la réalisation d'une telle intégration.

拟议安保局局工作重点，从一开始就应是完成这一合并。

Le Directeur remercie les délégués de leurs informations utiles.

局感谢各位代表有益反馈。

Trois d'entre elles prétendaient avoir subi des sévices en présence ou sur ordre de l'Administrateur général.

在所报告三起事件中，有关人士据称当着国家情报局局面或根据他命令受到残酷虐待。

Chaque directeur de bureau sera tenu responsable de la réalisation d'objectifs précis.

将由各局负责达成明确指标。

Le Ministre de la justice est le juriste principal du Gouvernement de Guam.

法局是关岛政府首席法律事务官。

Le Directeur général du service des pompiers est l'un des adjoints du Ministre de l'intérieur.

消防总局局由内政部一名副部担任。

L'action rapide du SPK a en revanche permis d'arrêter sur-le-champ trois suspects dans la tentative d'assassinat du 12 avril.

至于在4月12日企图暗杀科索沃电信管局局谋杀案件，科索沃警察部队行动果断迅速，立即将三名嫌犯逮捕。

Les secrétaires généraux des préfectures et les directeurs régionaux de la promotion de la femme (16).

各省秘书和负责提高妇女地位问题地方局（16名）。

Les administrateurs assistants et directeurs des bureaux régionaux intéressés ont présenté leurs programmes de pays au Conseil d'administration.

协和各区域局局提出各自国家方案供执行局审议。

Les accusations portées contre un commissaire de police adjoint ont été levées faute de corroboration par un témoin à charge.

由于没有检方证人确凿证据，对一名助警察局指控取消。

Le système pénitentiaire, qui est administré par le Ministère de la justice, est chapeauté par un directeur de l'administration pénitentiaire.

监狱体系是在法部管下由监狱管局领导。

La décision du Commissaire régional a été confirmée le même jour par le Commissaire dans un arrêté comportant un paragraphe.

局在同日一项一段内容命令中确认了区域专员裁决。

D'après les responsables de cette unité, aucune lumière n'était nécessaire car personne ne pouvait y être détenu plus de trois heures.

据该局代局说，那里人只能关押三个小时，没有必要安装照明。

Elle estime aussi comme le Comité que le futur directeur de la sécurité devra posséder les compétences et l'expérience professionnelle voulues.

马来西亚代表团还赞同咨询委员会关于未来安保局必须具有必要技能和职业经验意见。

Bref, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool était chargé de veiller à l'intégrité interne et externe du casino.

简而言之，专卖局负责保持赌场内外一致性。

Il est aussi chargé, par l'entremise de son président, d'examiner puis d'approuver ou de rejeter les demandes présentées à cet effet.

环保局由局审批各种农药进口和使用申请。

De même, les avis établis à l'intention de la Direction de l'immigration concernant l'expulsion d'étrangers tiennent compte de la situation des femmes.

同样，在驱逐个别外国人问题上签发给移民局声明也考虑到妇女观点。