干吗

Qu’est ce que tu vas faire aussi bien habillé ?

穿这么利索去啊？

Si demain vous aviez échoué , recommenceriez-vous ?

如果明天失败了,接着?

Pourquoi tournoyer？ Allons droit au but!

兜圈子?咱们是直截了当吧!

Quelle affaire vous ramène ici?

又回来?

Comment fait-il pour être ici, le vieux joueur ? Il a donc quitté ses dés ?

“这个老赌棍，跑到这儿来？他居然肯丢下骰子？”

Qu'est-ce qui vous prend?

〈口语〉这是怎么?这样?

Mais celui qui porte en lui le soleil et la vie, qu’irait-il les chercher hors de lui ?

凡是自己心中有着太阳有着生命的，到身外去找呢？

Quelle mouche te pique?

〈转义〉〈口语〉你发火, 谁惹你?

Ben oui qui ne baverais pas devant lui, qui pense à sexy back la???? Je suis sur que je suis pas la seule.

谁在他面前不会流口水啊。。谁在想那个sexyback？？？？我敢肯定不止我一个人。

Un jour l'Amour dit à l'Amitié: "Mais à quoi tu sers toi?" et l'amitié répondit: "A sécher les larmes que tu fais couler..."

“你是用的？”友情回答说：“用来擦你流下的眼泪。”

Si l'UNASUR et le Conseil sud-américain de défense ne servent pas cette cause, le peuple de notre continent se demandera à quoi ils peuvent bien servir…

如果南美同盟和南美防卫委员会不能为此服务，南美人民会问：“那它们是用的？”

Avant de recevoir la réponse officiellement par courrier, étant donn?que les cours commencent la semaine du 10 octobre, pouvez-vous me dire par email comment vous envisagez votre venue ?

有，最后一句是什么意思？问我怎么去他们那里？这他们也管？是我翻译错了？

Pourquoi pas ? répondit le pilote. Le paquebot de San Francisco ne part pas de Yokohama. Il fait escale à Yokohama et à Nagasaki, mais son port de départ est Shangaï.

“不去上海或长崎呢？”海员说。“开往旧金山的客船并不从横滨出发。它是从上海出发的，横滨和长崎只是两个中途停靠的港口。”