年流量

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

本公司专业生产电磁流量计，已有4年的生产历史，受到用户的好评。

Certaines années, les courants d'investissement en provenance de ces centres ont été particulièrement abondants, mais depuis 2000 ils ont beaucoup diminué et représentent aujourd'hui environ le dixième du volume total d'IED en provenance de pays en développement ou en transition.

源自这些金融中心的流量在一些年份特别巨大。 过，自2000年以金融中心的外向直投资大为减少，目前在发展中经济体和转型经济体外国直投资总流量中仅占大约十分之一。

Un membre du Comité a estimé qu'il conviendrait d'envisager d'utiliser les données de flux plutôt que l'encours de la dette parce que, dans le cas des pays qui remboursent leur dette en moins de huit ans, la capacité apparente de remboursement est plus importante que la capacité réelle.

一些成员认为，应该考虑使用务流量数据，而务存量数据，因为偿还期少于8年的国家所显示的支付能力超过其实际水平。

Dans la mesure où l'on disposait de données sur l'encours de la dette et sur les flux de la dette pour 135 pays, le Comité examinerait la possibilité d'utiliser des données concrètes plutôt que de continuer à s'appuyer sur l'hypothèse d'un amortissement de la dette en huit ans.

由于135个国家都同时拥有务存量和务流量数据，委员会将进一步审查使用实际数据的可能性，而继续采用目前的8年偿还期假设。

L'infrastructure de la vieille maison qui l'abrite depuis 23 ans se détériore progressivement et irrémédiablement, le nombre moyen de visiteurs étant important : : les week-ends, le Musée accueille, selon les expositions, entre 5 000 et 25 000 visiteurs, à quoi il faut ajouter, toute l'année, les visites guidées permanentes pour les écoliers.

由于参观者流量巨大，它23年所落脚的陈旧房屋基础设施正逐渐破损，可修复：在周末，如果举行展览，它能吸引5 000至25 000名观众，其中包括长年为学生提供的指导参观。