年龄限制

Il n'y a pas d'âge minimum pour témoigner.

儿童出庭作证无龄。

Il n'y a pas de restrictions d'âge au mariage en droit coutumier.

习惯式婚姻则无龄。

Le rapport susmentionné fait état de certaines limites d'âge.

在上述报告中指出了某些龄。

L'âge limite sera maintenu à 25 ans.

学生领取教育补助金的龄仍然25岁。

L'Indonésie ne prévoit pas d'âge minimum pour l'application de la peine capitale.

只有印度尼西亚在使用死刑方面有龄。

Mais la limite d'âge pour les films de la catégorie III doit être strictement observée.

第三级影片的龄则须严格执行 。

Depuis 1990, il n'a plus été organisé de concours de recrutement dans la fonction publique.

应聘者必须具有所要求的智力能力，不能超过龄。

EUROSTAT se sert également d'une fourchette d'âges (15 ans à 74 ans) pour dénombrer les chômeurs.

欧统局对失业人口采用龄（即15岁至74岁）。

Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut, dans l'intérêt de l'Autorité, reculer cette limite.

但如情形特殊,秘书长了管理局的利益,可延长此项龄。

Alors que la limite d'âge était auparavant de 4 ans, elle est désormais de 6 ans.

过去的龄4岁，今后改6岁。

Aucune limite d'âge n'est appliquée au moment du recrutement, ce qui incite beaucoup de mineurs à s'enrôler.

招募民兵有龄政策，这就鼓励许多低龄男孩参加。

Ils devraient indiquer les conditions d'éligibilité, par exemple les conditions d'âge ou toute autre réserve ou restriction.

报告应该阐述提名条件，如龄，和任何其他条件或。

Dans le cas de l'éducation secondaire, ce système, conformément à la loi, sera prolongé jusqu'à 21 ans.

根据法律的规定，接受中等教育的龄将延长到21周岁。”

Il serait utile de considérer les conditions d'âge imposées de manière arbitraire à certains concours ou à certains emplois.

某些比赛或工作所强加的任意性龄值得密切注意。

Enfin, l'exception concernant les écoles militaires pouvait permettre de contourner les dispositions quant à l'âge minimum de conscription.

对军校设立一个例外，使人们可以绕过所确定的征募龄。

Toute personne remplissant les conditions requises (justification de certains diplômes, limite d'âge non dépassée) peut se présenter.

符合规定（某种资格的证明，在龄内等等）的任何人都可申请。

Une des conditions juridiques permettant aux femmes de recevoir des soins de santé est l'âge.

法律对获取医疗保健的妇女按龄做出了。

La limite d'âge de 8 ans en cas d'enfant adopté ou d'enfant étant atteint d'un taux d'incapacité déterminé est maintenue.

如果是收养的孩子，或是孩子达到一定的无能力程度，则龄8岁。

À mesure de l'augmentation du nombre des enfants, l'âge et le nombre d'années de travail sont réduits d'un an.

每多一个子女，妇女的退休龄和工龄即可各减少一。

Toutefois, àtitre exceptionnel et sur demande justifiée, des dérogations peuvent être accordées en ce qui concerne la limite d'âge supérieure.

然而，出于特别情况和合法申请，龄方面的也可以有所例外。