并置

L'AIEA, sur instruction de la superpuissance, a géré la question nucléaire de la péninsule de Corée en faisant preuve de préjugés, utilisant le principe deux poids, deux mesures au mépris du principe de l'équité - principe essentiel des organisations internationales.

在超级大国指示下，原子能机构带着偏见处理朝鲜半岛核问题，使用双重标准并原则——国际组织的生命线——于不顾。

Contrairement à l'Inde, qui a bafoué la Charte des Nations Unies et bravé les résolutions de l'ONU et le droit international en poursuivant l'occupation illégale du Jammu-et-Cachemire, le Pakistan a toujours appelé à respecter la Charte des Nations Unies et prôné l'autodétermination de la population de cet État.

印度践踏了《联合国宪章》并联合国的决议和国际法于不顾，继续非法占领查谟和克什米尔，与之相反，巴基斯坦则一贯呼吁要尊重《联合国宪章》并主让查谟和克什米尔人民实行自决。

Cette option implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

这种选择意味着拒绝两种极端的立场，这两种立场都倾向于使军事法于普通法范围之外，成为一种单独的――仓促应急的――法形式，或者将军事法“圣化”并其于法制基本原则之上，或按照各大洲非常近的历史经验将其“恶魔化”。

Il a félicité le Groupe de travail sur les progrès réalisés et l'a prié instamment de tirer parti du consensus important auquel il était parvenu, pour présenter au Conseil d'administration du PNUE des directives claires sur la manière d'aller de l'avant plutôt qu'une juxtaposition d'options qui pourraient donner lieu à de nouvelles dissensions et délais et ne seraient pas conformes au mandat que lui avait donné le Conseil d'administration.

他对工作组迄今已经取得的进展表示赞赏，并促请工作组利用已经存在的重要共识，就如何推进而不是并可能引起进一步争执和延误且与理事会任务授权不一致的选择办法问题向环境署理事会提出明确指导意见。