总督的

L'organe législatif peut passer outre au veto du Gouverneur.

议会可以推翻总督的否决。

Le projet de constitution réduit considérablement la sphère de responsabilité du Gouverneur.

宪法草案大幅度降低了总督的职权范围。

Le Conseil exécutif conseille le Gouverneur dans l'exercice de tous ses pouvoirs exécutifs.

行政局就总督的一切行政权力向其提供意见。

Dans ces activités, le gouverneur Vernet s'est inspiré non seulement de ses intérêts personnels.

Vernet总督的行动不仅仅出于对个人利益的考虑。

L'intervention d'un gouverneur ne garantissait pas l'indépendance du pouvoir judiciaire ou des fonctionnaires.

总督的没有保障司法机构或公务人员的独立性。

Selon le Gouverneur, ils devraient être transformés en logements à loyers bas et modérés14.

根据总督的资料，这些将被开发为低收入和中等收入的住房楼舍。

Le tribunal pour enfants est différent, et indépendant de la Magistrate's Court.

陪审员是总督指定的非法专业人员。

En fait, les chefs d'accusation retenus contre le Gouverneur avaient été rapidement rejetés par un jury portoricain.

波多黎各的一个陪审团很快驳回了针对总督的指控。

Le Gouverneur affirme que la Compagnie continue de fournir 171 mégawatts d'électricité régulière.

根据总督提供的资料，电力局继续发电和供应171兆瓦的可靠电力。

Elle est actuellement composée d'un président et d'un autre juge nommés par le Gouverneur.

目前最高法首席法官和总督任命的另一名法官组成。

Il peut déléguer certains de ses pouvoirs au Gouverneur adjoint.

他还有权请副总督代行他的某些职责。

Ainsi, l'établissement du programme du Cabinet (de l'actuel Conseil exécutif) ne relèverait plus uniquement des compétences du Gouverneur.

例如，确定内阁议程（目前是执行委员会)不再仅仅是总督的管辖范围。

Sous réserve des dispositions de la Constitution et de l'approbation du Gouverneur, l'Assemblée établit son propre règlement intérieur.

议会依照《宪法》的规定在征得总督的同意之后，自行管理议事活动。

Il délègue certaines de ses responsabilités dans ces domaines au Gouvernement du territoire.

总督将这些方面的一些职责委托给领土政府。

Ils appartenaient à la Couronne et leur abattage était soumis à des autorisations délivrées par le Gouverneur.

野牛是英国王室财产，宰杀野牛须持有总督签发的许可证。

Sur la proposition du Ministre principal, il choisit les autres ministres parmi les députés élus.

总督根据首席部长的建议采取行动，从议会当选成员中任命除首席部长以外的其他部长。

Le Ministre principal du territoire a estimé que la distinction n'était pas si floue qu'elle justifiait l'intervention des gouverneurs.

领土首席部长认为，此种差异还没有模糊到需要总督的程度。

Il a reçu près de 15 000 voix de plus que son suivant, l'ancien Gouverneur John Momis.

他比选票获第二的前总督约翰·莫密斯多得15 000票。

C'était la commission d'intendance.

这里曾经是总督管辖区的委员会。

Selon le Gouverneur, l'état du système d'approvisionnement en eau et d'assainis-sement est, cependant, « médiocre et continue à se dégrader ».

但是根据总督提供的资料，关岛的供水和排污下水系统“非良好，而且正在每况愈下”。