拖欠

Le Gouvernement devait encore régler des arriérés de salaires aux fonctionnaires.

政府公务员的工资。

Le vendeur l'a assigné en paiement du solde du prix.

卖方状告买方，要求支付的货。

Elle est par ailleurs en train de s'acquitter des contributions dont elle est encore redevable.

此外，它也在缴付然的。

Dans l'un et l'autre cas, plus de 100 États Membres ont des arriérés.

每个法庭都有超过100个会员国。

L'intervenant encourage les États en arriéré de paiement à verser leurs contributions à temps.

鼓励会费的国家按时缴纳其会费。

Le montant total des arriérés en cause s'élève à quelque 272 000 francs suisses.

所涉数额共272 000瑞士法郎。

Des rappels sont régulièrement envoyés aux États membres en situation d'arriérés.

已定期通知成员国，提醒们交纳会费。

Deux États Membres doivent à eux seuls plus de 75 % des arriérés.

以上的未缴是两个会员国的。

Ceci reflète un problème chronique d'arriérés, qui doit être traité spécifiquement.

这反映了一个需要专门解决的长期问题。

Le Brésil a fait au mieux pour s'acquitter des contributions qu'il doit encore aux Tribunaux.

巴西一直在努力向各法庭缴纳的。

M. Luetkenhorst remercie le Gouvernement argentin de s'être acquitté de ses arriérés.

感谢阿根廷政府结清了会费。

D'autres États Membres s'efforcent également de régler leurs arriérés.

其一些成员国也在努力缴纳其。

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

特派团的一些应收账已长期未缴。

Sur ce total, 609 420 000 dollars étaient dus depuis plus de deux ans.

其中，6亿零942万美元已两年多。

L'Institut redeviendrait déficitaire si le financement des projets spécifiques diminuait.

如果特别项目有所减少，研训所势必再度出现。

Le retard dans le remboursement des sommes qui leur sont dues accroît leur fardeau.

延迟偿付这些国家的额加重了它们的负担。

Le vendeur avait poursuivi l'acheteur pour recouvrer le montant impayé de 9 006,68 euros.

卖方起诉买方，要求支付的9 006.68欧元。

La délégation coréenne espère que l'Organisation réduira sa dette envers les États Membres.

韩国代表团希望联合国减少会员国的债务。

C'est là un pis-aller dans les cas où surgissent des problèmes d'arriérés.

这是在有会费问题情况下的次佳办法。

S'il règle ses arriérés, il recouvre les droits conférés par la qualité de Membre.

该成员如付清缴，可重新享受会员权利。