据有

L'éducation joue un rôle particulièrement important dans le développement.

教育对发展来说据有特别重要的意义。

Le taux d'inscription des filles a augmenté dans plus de 20 pays.

据告有20多个国家女童的入学率上升了。

À Gitega, deux hommes soupçonnés de vol auraient été lynchés par la foule.

在基特加省，据告有两名男孩因怀疑盗窃遭到民众私刑。

Pendant la période considérée, 22 mineurs auraient été enlevés, dont 11 filles.

在本告所述期间，据告有22名未成年人被绑架，其中11人是女孩。

Plus de 200 demandes de visa d'agents d'organismes humanitaires attendent d'être approuvées.

据道，有200多份援助工作者的签证在办理中。

Il aurait été suivi à plusieurs occasions par des personnes qui l'avaient menacé.

据道，他有几次被其威胁者跟踪。

Au moins 15 personnes auraient été tuées dans les combats.

据告，至少有15人在战斗中被打死。

Il est proposé qu'un chapitre énonce les obligations du transporteur en termes généraux.

据建议，应当有一承运人总的义务。

D'après les témoignages, 50 à 70 personnes gisaient sur la route, soit blessées soit tuées.

据证人称，有50到70人躺在路上非死即伤。

Environ 1 100 viols ont été signalés chaque mois, soit une moyenne de 36 par jour.

每个月据都有大约1 100起强奸案，平均每天有36人被强奸。

International Presentation Association souligne qu'un quart des enfants sont considérés comme vivant dans la pauvreté.

圣母进殿派国际协会补充说，据认为，有四分之一的儿童生活在贫困当中。

Le résultat du Sommet nous donne une base sur laquelle construire.

首脑会议的成果使我们有了据以发展的纲领。

Cette catastrophe a beaucoup fragilisé l'économie nationale.

据导说，有1,000多人死亡，250,000多人受伤。

Parmi eux, il y aurait 2 ressortissants roumains morts et 75 blessés.

据道，其中有两名罗马尼亚公民死亡，75名受伤。

Deux survivants sont présentement soignés à l'hôpital d'Uvira et quatre personnes sont toujours portées disparues.

两个幸存者目前住在乌维拉医院，据告，仍有4人失踪。

Une des victimes aurait été battue à mort et une autre brûlée vive.

据告说，有一名受害人被殴打致死，另一个被活活烧死。

Il y a bien longtemps, selon les chercheurs les plus réputés, nos ancêtres semblaient communiquer par écrit.

据最有名望的学者说，很久以前，我们的祖先可能用书写来进行交流。

En outre, 3,4 millions de Portoricains résident aux États-Unis3.

此外，据道，大约有340万波多黎各人居住在美利坚合众国本土。

Une délégation a jugé qu'il était nécessaire d'œuvrer au développement constant du droit international de l'espace.

据认为，有必要支持不断制订国际空间法的工作。

L'accès aux régions frontalières où les cas de refoulement ont été signalés peut se révéler particulièrement problématique.

要进入据告有重新驱逐的情况的边境地区常常问题特别大。