Les risques hydrométéorologiques y sont permanents, de même que les invasions de nuisibles.
非洲大陆普遍面临着水气象危险和昆虫灾害。
Les risques hydrométéorologiques y sont permanents, de même que les invasions de nuisibles.
非洲大陆普遍面临着水气象危险和昆虫灾害。
Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.
斯洛伐克水气象研究所参与了空间气象学领域的以下两个项目。
Les catastrophes liées aux risques hydrométéorologiques se sont soldées par des dégâts économiques de plus de 2,1 milliards de dollars.
水气象灾害造成了21亿多美元的经济损失。
Il a permis de fournir aux utilisateurs des données spatiales pour mener différents types de travaux hydrométéorologiques et surveiller l'environnement.
该卫星收到的信息有助为用户提供完成不同类型的水气象工作和环境监测工作所需的空间数据。
Il y a risque de catastrophe lorsque des aléas hydrométéorologiques, géologiques et autres entrent en réaction avec une vulnérabilité physique, sociale, économique ou écologique.
水气象、地质和其他危害与自然、社会、经济和环境脆弱性相互作用,形成灾害风险。
Pour résoudre les problèmes de surveillance de l'environnement, la Fédération de Russie utilise des moyens spatiaux de détection hydrométéorologiques et de prospection des ressources naturelles.
为了解决环境监测问题,俄罗斯联邦使用水气象和自然资源探索空间设施。
L'avant-dernier paragraphe du projet de résolution souligne clairement « la nécessité d'adopter une démarche globale pour réduire les risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques ».
该决议草案倒数第二段明确强调“需要以综合方式减少包括地质和水气象灾害在内的所有自然灾害的风险,并减少易受自然灾害的脆弱因素”。
Nous sommes favorables à l'idée de créer d'urgence des mécanismes régionaux de suivi, d'alerte rapide et d'évaluation destinés à faire face aux dangers hydrométéorologiques et géologiques à l'échelle mondiale.
我们支持紧急建立监测、预警和评估区域机制的主张,以处理全球性水气象和地质危险。
La coopération intersectorielle de développement avec les conseils chargés des questions de santé, d'hydrométéorologie et de sécurité industrielle, ainsi qu'avec le Conseil de coordination concernant la médecine de catastrophe.
目前,正与保健、水气象、工业安全方面的委员会和救灾医疗协调委员会发展部门间合作。
Les activités de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie (SHMI) sont focalisées sur les applications des données satellitaires pour la prévision des inondations, le diagnostic de la situation présente et l'appui au suivi.
斯洛伐克水气象研究所的活动利用卫星资料进行洪灾预报、即时预报和监测支持。
Des ressources ont été fournies au Groupe de l'environnement de l'Institut pour la protection de la nature et de l'environnement et à l'Institut hydrométéorologique du Kosovo (INKOS-KEK); ces organismes fonctionnement actuellement.
与科索沃电力公司(INKOS-KEK)有关的科学研究和发展所的环境单位以及科索沃水气象研究所已获得资源并正在运作。
De même, des coulées de boue ou de débris et des glissements de terrain de grande ampleur ont montré ce que peuvent provoquer les aléas hydrométéorologiques, sismiques et écologiques lorsque leurs effets se conjuguent.
严的泥石流或山崩同样证明了水气象、地震和环境危害造成的严后果。
Les catastrophes liées à des dangers hydrométéorologiques, comme les inondations, les tempêtes et les sécheresses ont été à l'origine de plus de 80 % des dommages occasionnés par tous les types de dangers naturels.
与洪水、风暴和旱灾等水气象危害相关的灾害在各类自然灾害造成的损害中占了80%以上。
La contribution de la Slovaquie a été le développement, par le SHMI, de la méthode de détection automatique et de suivi du cheminement des cellules de convection par mesures radar et du logiciel nécessaire.
斯洛伐克所作的贡献是由斯洛伐克水气象研究所制订雷达测量中自动探测和跟踪对流单元的方法并开发所需的软件。
Mme Gulnara Zubkova (Centre d'hydrométéorologie de la République d'Ouzbékistan) a présenté les activités menées à bien ou prévues aux fins de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public aux questions climatiques.
乌兹别克斯坦共和国水气象服务中心的古尔娜拉·祖布科娃女士讨论了有关气候教育、培训和宣传方面以往的活动和列入规划的活动。
Roshydromet s'emploie à développer et améliorer les observations hydrométéorologiques et climatiques dans les régions du Grand Nord, notamment dans les régions difficiles d'accès, afin de recueillir des données objectives sur les changements climatiques en cours.
联邦水气象与环境监测局正在作出努力,在远北地区、包括孤立的地点建立和改进水气象和气候观察站,以取得有关目前的气候变化的客观数据。
Deux nouveaux centres d'excellence sont actuellement créés; l'un d'eux sera accueilli par le South African Weather Service à Pretoria, et l'autre par le Service fédéral russe d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement (Roshydromet), à Moscou.
正在设立的两个新的高级研究中心分别设在位比勒陀利亚的南非气象局和位莫斯科的俄罗斯联邦水气象和环境监测局内。
Des études menées à partir de données de télédétection ont révélé l'existence d'un lien étroit entre la dynamique de la zone marginale de la calotte glaciaire de l'Antarctique et les conditions hydrométéorologiques près de la côte.
利用遥感数据进行的研究,确定了南极洲冰原外缘部分的运动与海岸附近水气象条件之间的联系。
La contribution du pays, qui a été apportée par l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a consisté à élaborer la méthode de détection et de suivi automatiques des cellules convectives à partir de mesures radar ainsi que le logiciel nécessaire.
斯洛伐克的贡献是斯洛伐克水气象研究所开发的雷达测量中的矢量单元的自动探测和跟踪方法及其所需软件。
Outre les corrélations entre les phénomènes météorologiques et climatiques, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des aléas hydrométéorologiques, l'adaptation aux changements climatiques, conjuguée à l'aggravation rapide des facteurs de vulnérabilité, représente un problème majeur.
除了天气和气候现象与水气象危害频率和严性增加之间的关系以外,由脆弱性的迅速增大,对气候变化的适应也构成了一项大挑战。
声明:以上、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。