斩断

La force exprimée ici est une force souple. Le rigide casse, le souple plie mais ne casse pas.

这张牌所表现的力量是柔的力量。刚硬能斩断事物，温柔却是折而不断。

Toutes les nations se sont associées pour couper les racines profondes du terrorisme international qui étaient en train de s'étaler.

所有国家集思广益，斩断国际怖主义正扩散的最深的根子。

Elles exigent l'appui ferme et continu de la communauté internationale pour que ce lien entre les conflits et les diamants soit rompu.

国际社会必须提供坚定的支，帮助斩断冲突与钻石之间的这种联系。

Des châtiments tels que l'amputation ou la lapidation montrent bien que la violence continue de l'emporter sur l'état de droit dans de nombreuses zones du pays.

斩断手脚投石处死等刑罚的存说明，索马里的许多区暴力依然很大程度上取代了法制。

Si les terroristes actuels ont un point faible, celui-ci réside dans leurs voies d'approvisionnement en armes et en capitaux, que nous sommes en mesure de couper.

如果说今天的怖分子有一个弱点，那么，这个弱点就是他们购买武器获得资金的途径，我们可以斩断这个途径。

Après l'amputation, l'homme aurait été transféré à l'hôpital pour y être traité tandis qu'on exhibait sa main à travers le village pour donner une leçon aux autres habitants.

据报告，斩断右手之后，这名男子被送往医院治疗，而他的手则各处示众以警告其他居民。

Nous devons briser le lien entre le commerce illicite de diamants bruts et les conflits armés et ceci entre dans le cadre de nos efforts pour prévenir et résoudre les conflits.

为了预防解决冲突，我们必须斩断粗钻石非法贸易与武装冲突之间的联系。

Ils doivent être orientés vers le règlement du problème principal, celui de la rupture du lien entre le commerce illégal des diamants bruts et le financement des actions des groupes rebelles visant à renverser des gouvernements légitimes.

这些方法应该明确着眼于解决主要问题，这就是斩断粗钻石非法贸易与反叛团体推翻合法政府活动资金筹措之间的联系。

Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire de mener des efforts conjoints susceptibles de faire cesser la livraison de diamants de la guerre - qui représentent environ quatre pour cent du commerce international des diamants - aux marchés internationaux.

为了实现这一目标，必须联合努力，可靠斩断冲突筹资钻石进入国际市场的运输线，这种钻石约占国际钻石贸易的4％。

Le second domaine où une action concertée est nécessaire est la lutte contre les activités criminelles organisées liées au trafic des diamants de la guerre et la coupure de son lien avec le trafic illicite des armements.

需要采取协调行动的第二个领域是打击参与冲突筹资钻石贸易的有组织犯罪活动，斩断这种贸易与非法军火贸易之间的联系。

La communauté internationale s'emploie à changer cela en poursuivant deux objectifs : protéger les ressources licites des populations dans l'intérêt des générations présentes et futures; et contribuer à rompre le lien entre ces ressources et la prolongation des conflits armés dans les régions touchées.

国际社会正努力实现两个目标，以改变这种情形：保护各国人民的合法资源，为这一代人子孙后代造福；以及努力斩断这些资源与延长受害区武装冲突之间的联系。

Le point de départ a été l'appel lancé dans le communiqué final du Sommet Groupe des Huit, cette année à Okinawa - un appel à convoquer, sur la base de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité et du Processus de Kimberley, une conférence internationale pour examiner et soumettre à l'ONU des propositions sur les moyens pratiques de rompre le lien entre le commerce illégal des diamants et les conflits armés.

起点是今年冲绳举行的八国集团首脑会议最后公报中的呼吁——这就是，呼吁安全理事会第1306（2000）号决议金伯利进程基础上举行一次国际会议，审查并随后向联合国提交关于斩断非法钻石贸易与武装冲突之间联系的切实方式方法的提议。