无偿

La revendication de gratuité est très forte.

人们对服务的要求是十分强烈的。

Les bénévoles offrent des services bénévoles.

志愿者们提服务。

Tous ces documents vous fournissent gratuitement.

其全部资料均提给您。

Acutuellement nous devons nettoyer jusqu'à 18 étages sans être payés en plus. C'est beaucoupp trop.

目前我们负责打扫1-18层的卫生，这太说过去了。

Sixièmement, nous devons encourager les dons du sang bénévoles.

第六，我们必须促进自愿献血。

Des travaux de recherche ont été effectués à titre gracieux par PricewaterhouseCoopers.

研究工作由普华永道计师事务所提。

Le Département a trouvé quelques partenaires disposés à fournir ce genre de service gratuitement.

新闻部已经成功地找到了愿意提这种服务的伙伴。

Plus de 18 000 familles ont reçu des vaches à titre gratuit.

乌兹别克斯坦向18 000多户家庭提了母牛。

L'Albanie a également reçu 1,1 million de dollars sous forme de dons non remboursables.

阿尔巴尼亚还收到约110万美元的赠款。

Les formateurs, venus du Royaume-Uni, ont bénévolement consacré leur temps au Bureau du Procureur.

来自联合王国的训练者为检察官办公室工作。

Les formateurs, venus du Royaume-Uni et des États-Unis, sont intervenus bénévolement.

来自联合王国和美国的培训员贡献了自己的时间。

Finalement, la majeure partie a été donnée ou détruite à Gaza.

此后，大部分农产品得捐出或在加沙销毁。

Aucun moyen universel pour mesurer le travail non rémunéré des femmes n'a encore été défini.

世界到今天还没有制定出评价妇女的工作的普遍衡量工具。

En outre, un poste P-3 serait transféré du PNUD à titre de prêt non remboursable.

此外，1个P-3员额将从开发计划署借用。

La viabilité d'un fonds sous-régional d'urgence pour sauver les banques insolvables doit être examinée.

探索建立紧急次区域基金以拯救还能力银行的可行性。

Sont comprises parmi ces personnes les travailleurs familiaux non rémunérés et les travailleurs de l'économie informelle.

其中包括家庭劳动者和非正规经济中的劳动者。

Les femmes qui ont une activité agricole (main-d'œuvre familiale non rémunérée) ne figurent sur aucun registre.

目前没有妇女务农的记录，她们从事的家务劳动。

Bien que le travail des volontaires ne soit pas rémunéré, l'organisation de celui-ci nécessite des fonds.

志愿者提劳务，然而组织志愿工作却需要资金。

Simultanément on voyait augmenter le temps passé par les hommes à des tâches domestiques non rémunérées.

时，男子花在家务劳动上的时间也明显增多。

Le travail non rémunéré des femmes n'est toujours pas reconnu ni intégré dans les comptes nationaux.

妇女工作仍然未被承认，在国民核算中也被计入。