无酬劳动

La diminution des dépenses publiques entraînait également une augmentation du travail non rémunéré des femmes.

削减公共支出也导致妇女无酬增加。

Les filles sont plus nombreuses que les garçons à être employées comme domestiques sans être payées.

从事无酬家务女孩比男孩多。

Les pays encouragent de plus en plus les hommes à aider les femmes en participant aux activités non salariales au sein des ménages.

各国更多地鼓励男子分担家庭中无酬，以此给予妇女支持。

Les analyses de budgets-temps effectuées dans plusieurs pays ont fait ressortir le temps que consacrent femmes et hommes à un travail rémunéré et à des tâches non rémunérées.

一些国家开展了时间况调查，记录妇女和男子从事有酬和无酬所花费时间。

Des enquêtes sur l'emploi du temps menées dans de nombreux pays ont permis de mieux connaître le temps consacré par les hommes et les femmes au travail rémunéré et non rémunéré.

若干国家开展时间调查，记录了妇女和男子在有酬和无酬中所花费时间。

Tout en reconnaissant la valeur du travail non rémunéré des femmes, la Commission a invité les parties à élaborer et à promouvoir des politiques leur permettant de concilier travail et responsabilités familiales.

委员会承认妇女无酬价值，呼吁各利益攸关方制定和推行有利于兼顾就业和家庭责任政策。

Comme le montre le tableau ci-dessous, environ 60 % des femmes qui déclarent travailler dans le secteur rural sont concentrées dans les catégories de ceux qui travaillent pour leur propre consommation et sans rémunération.

从下表可以看出，声称自己在农村部门工作妇女中，约有60%是生产供自己消费产品者和无酬者。

Grâce aux nouvelles allocations parentales ainsi qu'aux nouvelles et importantes réductions d'impôts pour les femmes qui élèvent des enfants en bas âge, les femmes sont financièrement plus indépendantes et leur travail de grande valeur et non rémunéré au foyer est reconnu.

新制订抚养子女费以及为抚养幼童妇女新制订大幅减税制度提供了更大程度财政独立，并且承认妇女在家中所进行有价值无酬。

En cas de divorce, le partage des biens est généralement décidé par le tribunal sur la base des contributions financières que le mari et la femme ont faites au revenu familial, mais sans tenir compte des travaux domestiques non rétribués de la femme.

在判决离婚时，法院通常根据夫妇双方对家庭经济收入所做贡献裁决财产分配，但忽视了妇女付出无酬家务。

Le travail des femmes dans le secteur informel et le travail ménager non rémunéré représentent un apport crucial à la reproduction d'une force de travail en bonne santé, et dans le maintien d'un filet de sécurité parallèle au moment où les systèmes officiels de protection sociale sont fragiles.

妇女在非正规经济部门和无酬家务中工作是在产生健全力和官方制度薄弱况下维持平行社会福利网方面所作关键努力。

Le PNUD a continué à établir des statistiques ventilées par sexe, en particulier dans le contexte du marché du travail, de la comptabilité nationale, du travail non rémunéré et de l'analyse de l'emploi du temps consacré au travail rémunéré et non rémunéré, y compris les statistiques figurant dans le Rapport sur le développement humain et la possibilité de les utiliser comme base pour l'élaboration de l'indice GEM.

开发计划署继续编制按性别归类统计数据,特别是在务市场、国民核算、无酬以及关于有酬和无酬工作时间投入分析等方面统计数据,包括人发展报告中统计数据,并利这些数据作为妇女权力衡量指数基础。