暂时的困难

Nous espérons que, grâce à l'entremise du Secrétaire général, ces difficultés temporaires pourront être surmontées.

我们希望，通过秘书长的努力，这些时的困难将获得克服。

Il existe également un programme d'allocation-logement pour les Bermudiens qui ont des difficultés momentanées à régler leur loyer.

对于那些付租时有困难的百慕大人，也有津贴方案。

Nous pensons qu'en dépit de « difficultés de jeunesse », un bon travail préparatoire a été accompli tant en ce qui concerne les questions d'organisation que sur le fond.

我们认为，尽管存在时的困难，但在组织和实质性议程两方面已经打下了良好的基础。

Si les négociations devaient se tenir et si elles devaient évoluer de façon satisfaisante, nous faisons confiance au leadership du Président de l'Assemblée générale pour aplanir les difficultés ponctuelles.

要使谈判以令人满意的方进行和发展，我们相信大会主席的领导作用能解决任何时的困难。

Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise pour surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.

重组程序的目的是给予实体一定的喘息空间，使其能时的资金流动困难或较为长期的债务过重的负担中恢复过来，并在必要时为其重整业务和调整与债权人的关系提供机会。

Les débuts ont été quelque peu chaotiques, mais les 12 mois que nous avons passés à organiser des réunions avec nos clients, à mettre au point des stratégies de communication et à coordonner les activités de planification et de mise en œuvre à l'échelle du système nous permettent de dire en toute bonne foi que nous avons su prendre les mesures qui s'imposaient.

首先，我们面临一些时的困难，一些不通畅的刺激，但是在经过了12个月的用户会议，规划和实施宣传战略和全系统的协调活动之后，我们可以充满信心地说，采取的所有措施都是正确和必要的。