暂时的

Il s'est produit une éclaircie dans les relations entre ces deux pays.

这两国的关系出现了暂时的改善。

Le marché boursier connaît quelque accalmie.

股票市场出现暂时的平静。

J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.

我现在手头有点拮据，但这是暂时的；等到月底，我会付清的。

Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.

我们祈愿这仅仅是暂时的情况。

Toute autre solution serait artificielle et provisoire.

任解决办法将是人为和暂时的。

Sans l'aide des donateurs, la pauvreté temporaire peut se transformer en pauvreté endémique.

没有捐助者的资助，暂时的贫穷可能演变成长期贫穷。

Néanmoins, certaines mesures sont dignes d'être examinées, qui pourraient être adoptées sur une base provisoire.

但是，有些可以在暂时的基础采取的措是值得考虑的。

Nous espérons que, grâce à l'entremise du Secrétaire général, ces difficultés temporaires pourront être surmontées.

我们希望，通过秘书长的努力，这些暂时的困难将获得克服。

Je suis sorti pendant qu'il y avait une brève éclaircie.

我在阴雨天暂时晴朗的时候出去了。

Mais cette compétence est par nature temporaire puisqu'une occupation est par définition temporaire.

但此一权限在是暂时的，因为按定义占领是暂时的。

L'UNRWA, créé pour fournir une aide provisoire, existe depuis déjà 50 ans.

建立近东救济工程处是为了提供暂时的援助，该机构已经成立50年了。

Les processus locaux d'Action 21 constituent les premières tentatives de parvenir au développement durable.

《地方21世纪议程》进程是朝着可持续迈出的暂时的第一步。

Le droit international devrait octroyer à ces réfugiés un droit de non-refoulement temporaire.

国际法应当为保护类似难民的暂时不遣返的权利。

La marginalisation actuelle n'est que temporaire.

目前联合国的边际化只是暂时的。

Une prolongation de résidence temporaire peut être renouvelée.

延长暂时居留的许可可予以延长。

Les membres se souviendront que tout avait été décidé ad referendum.

成员们可以回顾，一切都是暂时商定的。

Gammon a affirmé avoir provisoirement importé ces installations et machines en Iraq.

Gammon说，厂房和设备输入伊拉克是暂时的。

Mais ce sont là des chocs temporaires dont le monde développé peut et pourra se relever.

但发展中世界能够并将从这些暂时的震憾中恢复过来。

Mme Taya dit que le rapport présente des statistiques imprécises sur la fermeture temporaire des écoles.

Taya女士说，该报告就学校暂时关闭的问题提供的数据十分模糊。

S'agissant de l'augmentation rapide du nombre des opérations, on suppose généralement qu'il s'agit d'un phénomène temporaire.

当谈到维和行动的数量在急剧增加时，通常都认为这种现象是暂时的。