有方

La Société de technologie de pointe, bien équipé, bien géré, même par d'autres avant-garde du produit.

本公技术先进，设备齐全，管理有方，产品连获同行前列。

Le Canada plaide en faveur d'une Organisation des Nations Unies efficace, bien administrée et axée sur les résultats.

加拿大支持一个富有成效、管理有方和注重成果联合国。

Ensuite parce que les pays en développement n'ont pas toujours su faire preuve d'une bonne gouvernance en matière de développement.

其次是因为发展中国家总是不知道拿在发展方面施政有方证据。

Nous rendons hommage à son prédécesseur, M. Jean Ping, de la République gabonaise, pour l'efficacité avec laquelle il dirigé les travaux de l'Assemblée.

我们还赞扬他前任加蓬共和国·领导有方。

Nous devons créer un organe de police discipliné et bien équipé, et avant tout une armée nationale unifiée soumise au pouvoir central.

我们必须设立一个管理有方、装备齐全执法机构，并且最重要是建立一支由中央政府领导统一国民军。

Au cours de la période considérée, l'utilité d'une amélioration de la planification préalable et d'une coordination efficace de la réaction a été démontrée.

本报告所述期间，备灾工作改进及救灾工作协调有方显示其价值。

L'efficacité des institutions publiques s'explique essentiellement par la motivation, les compétences et l'intégrité des ressources humaines ainsi que par la qualité des dirigeants.

如果公共机构业绩好，主要原因是人力资源有干劲、有技能、有道德操守，而且领导有方。

Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la France, pour ses qualités de dirigeant ses qualités de dirigeant en tant que Président du Conseil.

我要感谢你前任法国大使作为安理会主席领导有方。

Les experts ont noté que si des entreprises locales bien gérées sont rachetées avec l'intention d'éliminer la concurrence, la structure de production locale peut s'en trouver affaiblie.

专家们指，如果经营有方本国公购，以达到消灭竞争者目，则本国生产基础可能受到削弱。

On a pu constater que les groupes de travail qui étaient bien dirigés et qui bénéficiaient d'une participation active de leurs membres étaient parvenus à des résultats.

经验证明，领导有方而成员积极参与工作组任务完成较好。

Il faut donc seconder les efforts que font les pays en transition dans le sens de la bonne gouvernance, c'est-à-dire de la prévention des explosions de violence.

因此，必须帮助过渡期国家致力于成立一个治国有方政府，以避免发生暴力行为。

M. Yoo Dae-jong (République de Corée) constate qu'au cours des deux dernières années, les procédures d'achat sont devenues plus équitables, ainsi que plus transparentes, plus efficientes et mieux adaptées aux besoins.

Yoo Dae-jong先生（大韩民国）说，在过去两年中，采购工作越来越公透明，效率高，而且应对有方。

Les banques bien gérées pourraient elles-mêmes jouer le rôle d'agents d'innovation et devraient être encouragées et soutenues par les institutions financières internationales, les donateurs et, si possible, le secteur privé.

经营有方银行自身即可以起到创新代理作用，国际金融机构、捐助者，以及在可能时私营部门应对这些银行加以鼓励和支持。

38), il ne suffirait pas d'exclure certaines pratiques uniquement du champ d'application des articles 11 et 12 pour éviter que des pratiques bien réglementées et rodées ne subissent des changements injustifiés.

发言者还指，鉴于上文（见第38段）所述原因，仅仅将某些惯例排除在第11条和第12条适用范围之外还不足以避免对管理有方、行之有效惯例造成不必要干扰。

Il convient à cet égard de rendre hommage à son président, M. Wibisono, dont l'esprit d'initiative et l'efficacité se sont manifestés, tant pour innover que pour consolider les progrès réalisés depuis quelques années.

在这方面，他赞扬理事会主席维比索诺先生领导有方，工作取得了新突破，并巩固了过去几年取得成果。

Les participants ont souligné que si l'approche fondée sur les droits était retenue, il fallait alors insister sur la bonne gestion des affaires publiques, la compétence des dirigeants et l'autonomisation des citoyens.

与会者们强调，从权利角度致力于减贫，将意味着侧重于推行良政、做到领导有方并赋予普通民众更大权力。

Il remercie la Présidente du Groupe consultatif de la compétence avec laquelle elle a dirigé ses travaux et remercie les membres de la générosité avec laquelle ils ont accepté de partager leur expérience considérable.

顾问小组主席领导有方，成员们经验丰富，慷慨地、不遗余力地提供了真知灼见。

Notre tâche doit être de promouvoir, à l'Est de l'Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen, un ensemble de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites, fondées sur la coopération.

我们任务是在欧洲联盟东部和地中海边界一带促进形成一圈治理有方国家，能够与它们建立密切与合作关系。

Je voudrais remercier l'Union africaine d'avoir pris la direction de la mission d'évaluation et d'avoir tenu à ce que soient formulées avec franchise les recommandations sur la façon dont l'action de la MUAS pourrait être renforcée.

非洲联盟对评估团领导有方，并坚持就如何加强非盟驻苏特派团工作提率直建议，我对此表示赞扬。

M. Salas a déployé une intense action diplomatique pour que la question de la population figure en bonne place dans la problématique du développement; il a su mettre le FNUAP sur les rails et léguer à son successeur une organisation dynamique et motivée.

他办事果断，长于外交，确保人口会在发展问题中占有适当位置；他领导有方，确保他会将一个蓬勃发展组织传给后者。