正式会员

Autrement dit, la sélection doit reposer sur des critères techniques et non politiques.

小组促请会员国确认什么是新出现的模。

Par conséquent, les États Membres auraient le temps voulu pour examiner les propositions avant les sessions de l'Assemblée générale.

因此，在大会会议之前会员国将有充足的时审查和审议。

Le Timor-Leste, qui nous a rejoints en devenant État Membre à part entière, est un exemple de grande réussite de l'ONU.

今天在座的东帝汶已经成为会员国，它就是联合国取得成功的一个范例。

Les échanges entre les membres de la mission et les responsables locaux étaient par conséquent formels et empreints de rigidité.

这使得评估小组与当地官员的会员非常、呆板。

Ainsi, loin de différer sa reconnaissance, l'Espagne l'a faite coïncider avec l'admission à part entière de la nouvelle république à l'ONU.

那么，西班牙对这个新共和国的承认显然没有任何保留；恰恰相反，接纳后者成为联合国会员被看作是承认这个国家的象征。

Mais à l'interface de l'ONU se grave notre image et notre qualité d'États Membres, d'acteurs de la conduite de notre avenir commun.

我们在联合国，必须作为的会员国投入动，塑造我们共同的未来。

Mme Tibaijuka appelle la Commission à faciliter la participation d'ONU-Habitat en qualité de membre de plein droit, à ce groupe de travail, dans l'intérêt du travail humanitaire.

她呼吁委员会为了人道主义工作，帮助人居署在机构常委会取得会员资格。

Depuis qu'elle est redevenue membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies, l'Afrique du Sud a toujours payé intégralement, ponctuellement et sans condition, ses contributions.

南非自恢复联合国会员资格以来，一直全额、及时且无条件地付清其应付款。

Nous espérons que ce processus débouchera sur l'indépendance complète du Timor oriental (Timor Lorosae) et son admission au sein de l'ONU comme État membre de plein droit.

我们希望该程最终将使东帝汶完全独立并使其被接收成为联合国的会员国。

Il apparaît clairement que les États Membres sont largement tributaires de ce que leur apporte le programme en ce qui concerne la lutte contre la criminalité.

证实，会员国在努力处理与犯罪有关的问题时，在很大程度上依靠方案的专门知识。

Contrairement au premier cas de figure, ces avances ne correspondent pas à une situation dans laquelle un pays a choisi un mode de règlement et s'est ensuite ravisé.

这些预付摊款与第一类国家不同，不是某个会员国选择一种支付摊款方，而实际上采用了另一种方。

En cette heure historique, j'ai le plaisir, au nom de l'Assemblée générale, de souhaiter le bienvenue à Tuvalu en tant que Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.

我高兴地在这一历史性场合代表大会欢迎图瓦卢成为联合国会员。

Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) dit que le BSCI a fourni aux États Membres une vaste quantité d'informations sur l'Équipe spéciale dans des consultations officieuses.

Ahlenius女士（主管内部监督事务副秘书长）表示，监督厅已在非协商中向会员国提供了很多关于特设采购工作组的信息。

Plusieurs États Membres, en complément des directives de l'ONU, ont officiellement adopté une politique d'inclusion de principes minimaux dans les accords de financement qu'ils concluent avec leurs partenaires opérationnels.

一些会员国制定政策，要求把最低限度原则纳入本国与业务伙伴的供资协议中，从而补充了联合国的政策。

Ce texte a été négocié entre la Palestine et l'Union européenne et, puisque la Palestine n'est pas encore un État Membre à part entière, l'Égypte le présente en son nom.

这项草案是由巴勒斯坦同欧洲联盟谈判达成的，但鉴于巴勒斯坦尚未成为会员国，因此由埃及代表巴勒斯坦提出。

Au paragraphe 145 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA d'instituer une méthode correcte de calcul des soldes moyens acquis aux participants à la Caisse de prévoyance.

在报告的第145段中，委员会建议近东救济工程处定出精确计算会员在基金中贷项结余平均数的方法。

En outre, le Bureau a coordonné 45 rencontres de presse et 107 entrevues de journalistes avec le Secrétaire général au Siège et durant ses visites officielles dans les États membres.

此外，该办公室还协调了45次新闻发表会，安排了在总部和在访问会员国期对秘书长的107次媒体采访。

À l'occasion de consultations informelles tenues récemment, les États membres ont réaffirmé avec force que l'égalité entre les sexes est un objectif central des États Membres et du système des Nations Unies.

在最近的非磋商中，会员国强烈重申两性平等是会员国和联合国系统的中心目标。

Au lieu de cette affiliation, toutefois, notre inclusion dans le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États servira à accroître notre capacité de participer en qualité d'État Membre intégral et égal.

然而，作为这种成员身份的替代，我们被接纳加入了西欧和其他国家集团，这将有助于提高我们以和平等的会员国的身份参与工作的能力。

En tant que petite nation éprise de paix et membre à part entière de l'ONU, les Tuvalu ont le droit souverain d'insister sur une question qui contribuerait à la réalisation des objectifs de l'ONU.

作为一个爱好和平的小国和联合国会员国，图瓦卢拥有对任何将有助于实现联合国目标的问题提供支持的自主权。