沾满鲜血

Leurs mains sont en fait maculées de sang.

厄立特里亚领导人双手沾满了鲜血。

Sauf dans des cas isolés, Israël s'était jusqu'alors abstenu de libérer des prisonniers palestiniens qui avaient « du sang sur les mains » dans le cadre du processus d'Oslo.

迄今，以色列还没有在奥陆进程框架内释放“手上沾满鲜血”勒犯。

Nous espérons donc que les lieux saints de toutes les religions seront protégés contre les maux de l'histoire contemporaine, et que l'histoire servira de témoin contre ceux qui entretiennent des intentions malveillantes et dont les mains sont souillées du sang des innocents.

我们希望，对所有宗教都神圣地方将得到保护，不受当代历史任何罪恶响，历史将是那些心怀恶意人和那些双手沾满无辜鲜血人目击者。

Parler des « pauvres prisonniers palestiniens » comme de « victimes » constitue une tentative flagrante de les décrire comme des victimes sans défense incarcérées pour une infraction du code de la route, plutôt que des meurtriers sanglants qui ont commis de terribles crimes et qui sont responsables de la mort de centaines de civils innocents, y compris des femmes, des enfants et des nourrissons.

说“可勒犯”是“受害者”，是公然企图把他们说成是因为违章停车而被监禁可受害者，而不是犯下令人发指杀人行径，应对数以百计无辜平民，包括妇女、儿童与婴儿死亡负责沾满鲜血杀人犯。