法院认证的文件

Dans les pays de tradition romaniste, les tribunaux ont généralement tendance à suivre une approche plus restrictive, sans doute parce que, pour beaucoup de ces pays, la notion de "document" implique d'ordinaire l'usage d'une forme ou d'une autre d'authentification, ce qui le rend difficile à distinguer d'une "signature".

大陆法系国家的法院普遍倾向于采用较为严格的办法，有说是因为对这些国家中的大多数而言，“件”的概念通常都暗指使用某种形式的认证，因此，难把件与“签字”分离开来。

Par conséquent, une partie souhaitant mentionner au cours de la procédure orale un document nouveau émanant d'une publication qui ne serait pas accessible dans l'une ou l'autre des langues officielles de la Cour devra produire une traduction certifiée exacte de ce document dans l'une ou l'autre de ces langues.

这意味着如果当事方希望在口头诉讼中引用来自非法院正式语版物的新件，则必须提被翻译成正式语之一的件译本，且获得认证，证明译本准确无误。