波涛汹涌

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

海上波涛汹涌，渡海历经艰险。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在波涛汹涌的太平洋上，一艘小被暴风雨。

Phileas Fogg assistait à ce spectacle d'une mer furieuse, qui semblait lutter directement contre lui, avec son habituelle impassibilité.

利亚•福克面对着这个象是和他作对的波涛汹涌的汪洋大海，依然面不改色，连眉头没有皱一下。

Ce distingué fils de l'Afrique et du monde, M. Kofi Annan, a pris le gouvernail de notre Organisation à un moment où le navire traversait des eaux agitées.

非洲和世界的这个杰出儿子，科菲·南先生是在我们这个航正在渡过波涛汹涌的大海的时刻，承担我们组织的领导职务的。

La rivière étendue sépare les deux personnes, sur laquelle il n'y a ni pont ni bateau.Ils se regardent à travers la rivière, ni l'un ni l'autre ne voulant s'en aller.

波涛汹涌的天河把他们二人隔开，既桥，两人只好站在两岸遥遥相望，谁不离去。

La destinée commune de l'humanité à l'ère de la mondialisation exige que nous rejetions l'illusion qui consiste à construire des îlots d'abondance, de prospérité et de stabilité dans une mer turbulente de guerre, de pauvreté, de maladie, d'ignorance et d'insécurité.

全球化时代的人类共同命运要求我们拒绝这样一种幻想：即在一个战争、贫困、疾病、愚昧和不全的波涛汹涌的大海中建造富裕、繁荣和稳定的岛屿。