游牧部落

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是伍了，只算是好些散乱的游牧落。

Environ 80 % du bétail des nomades kuchi aurait péri.

庫齐游牧落的牲畜中有多达80％据报已经死亡。

Les tribus nomades et les plus pauvres de la société souffraient de problèmes semblables.

特别是游牧落和社会的最贫困阶层处于类似的不利地位。

C. à cette date, des soulèvements ont commencé à éclater, favorisant l'invasion de tribus venues de l'Ouest.

这一年发生了很多暴动和起义，来自西的游牧落则渔翁得利。

Les forces de sécurité gouvernementales sont intervenues et ont pris à partie les assaillants nomades.

政府安保这一落间袭击行作出了回应，与游牧落袭击者交火。

Allan : un prénom masculin, d’étymologie latine alani qui est « une tribu nomade d'origine iranienne ».

男用名，源自拉丁语alani即“一个源自伊朗的游牧落”。

Les donateurs devraient respecter le mode de vie traditionnel des nomades qui était le mieux adapté à l'environnement naturel désertique.

援助方应当尊重其传统的游牧落的生活方式，因它是最适应沙漠的自然环境的生活方式。

Ce ne sont là que trois des nombreuses attaques au cours desquelles des nomades ont été tués et du bétail volé.

这3起事件只是游牧落人员涂炭生灵、大规模抢劫牲畜的许许多多例子中的一些。

Les personnes jugées par ces tribunaux pour possession d'armes seraient pour la plupart issues de collectivités d'agriculteurs, et pratiquement jamais de tribus nomades.

据说在这些法院审理的大多数案件拥有武器的猎户，游牧落实际上从来不会被控诉。

Un SGD peut aussi proposer des expériences touristiques «exceptionnelles» telles qu'un séjour dans une tribu nomade au Kenya, en associant des PME locales.

目的地管理系统还可以通过与当地中小企业合作，提供“独特的”旅游经验，例如与肯尼亚的游牧落呆上一段时间。

Comme on l'a vu, certaines tribus, essentiellement nomades, ne possèdent pas de terres et transitent depuis toujours à travers celles qui appartiennent à d'autres tribus.

有些落，包括绝大多数游牧落，并没有属于自己的土地，传统上在属于其他落的土地上穿行。

Dans l'est du Djebel Mara (Darfour-Sud), les milices tribales nomades sont très nombreuses et continuent de patrouiller les villages abandonnés de Abu Jara et Tege.

东Jebel Marra（南达尔富尔）有许多游牧落的民兵，他们继续在村民已经出走的Abu Jabra和Tege村巡逻。

Le fait que les tribus nomades tentent de faire la loi elles-mêmes a été souligné dans des interviews données par des chefs tribaux aux médias internationaux.

国际媒体落领导人进行的采访表明游牧落会滥用法律：“民兵这个词是什么意思？

Elle s'est félicitée de la décision tendant à autoriser les gens à voter là où ils vivaient, mesure qui avait permis de promouvoir la participation des nomades aux élections.

她允许人民参加当地的投票的决定表示欢迎，认这一措施已经改进了游牧落选举的参与率。

En outre, plusieurs tribus nomades et semi-nomades élèvent du bétail et des chameaux depuis toujours dans le Darfour, dont les Taaysha, les Habaneya, les Beni Helba et les Mohameed.

此外，达尔富尔还有一些牧养牛只和骆驼的传统的游牧和半游牧落，其中包括塔艾沙、哈巴尼亚、贝尼赫尔巴、莫哈米德等。

Les participants ont accordé l'attention voulue à chacun des trois États du Darfour, et toutes les grandes tribus ainsi que les intérêts aussi bien des éleveurs que des nomades étaient bien représentés.

与会者普遍来自达尔富尔三州，充分代表了所有主要族以牧人和游牧落的利益。

Les tribus nomades se plaignent de ce qu'elles considèrent comme le manque d'assistance à leurs communautés, ce qui a entraîné des menaces contre les agents humanitaires et les distributions de denrées alimentaires.

游牧落抱怨说，他们的社区没有提供多少援助，结果人道主义工作者和粮食分配工作受到威胁。

La présence et les agissements de groupes armés non gouvernementaux dans certaines régions traditionnellement contrôlées par des tribus résidentes ou nomades entrainent bien souvent une escalade des affrontements entre tribus de la région.

非国家武装团体在某些曾由当地落或游牧落控制的地区出现和开展行动，造成该地区的落纠纷升级。

Les tribus Bagaara qui, selon le Rapporteur spécial, se sont installées dans cette région sont en réalité des tribus nomades qui s'éloignent toujours de la partie méridionale du pays pendant la saison des pluies.

特别报告员所说的已在该地区定居的Baggaara落，事实上是一个总是在雨季从苏丹南迁移的游牧落。

Le Conseil a examiné la demande faite par la délégation koweïtienne lors de la séance d'ouverture plénière de la quarante-septième session concernant la présentation tardive d'un certain nombre de réclamations individuelles émanant de Bédouins vivant au Koweït.

理事会进一步审议了科威特代表团在第四十七届会议全体开幕会议上就居于科威特的贝多因游牧落成员逾期提出若干个人索赔事宜所提的请求。