点菜

Le représentant de la Fédération de Russie a réitéré la préférence de son gouvernement pour une approche «à la carte».

俄罗斯联邦代表重申该国政府支持采用“菜单点菜”的处理办法。

Du point de vue de la procédure, l'Indonésie est d'avis que l'approche sélective actuellement suivie concernant l'élargissement du Conseil de sécurité est clairement injustifiée.

从程序角度来讲，印度尼西亚认为，目前为了就扩大安全理事会成员一事作出决定而正在采取的“点菜”式做法显然是没有道理的。

MM. Decaux et Ziegler ont insisté sur le fait qu'une approche «à la carte» risquait de nuire à la cohérence du Pacte et d'établir une hiérarchie des droits.

德科和齐“菜单点菜”处理办法的危险性，因为这种办法将有损于《公约》的前后一贯性，并将各项权利列入高低不同的等级。

S'agissant du champ d'application d'un futur protocole facultatif, M. Riedel a mis en avant les inconvénients d'une approche «à la carte», qui risquait de créer une hiérarchie des droits.

关于对今后任择议定书范围的讨论，里德尔提到了“菜单点菜”处理办法的缺点，因为这种办法将引起使各种权利地位高低不同的现象。

La Présidente y exposerait notamment la nature et la portée du futur protocole, les avantages respectifs d'un instrument de portée globale et d'un instrument conçu «à la carte», les moyens permettant d'assurer le bon fonctionnement d'une procédure de communication et les critères de recevabilité à prévoir.

该文件应说明拟定的议定书的性质和适用范围，考虑具有以全面的或“菜单点菜”的方式确定适用范围的不同议定书各自的优点；并详尽说明应采用哪些方式确保来文程序有效发挥职能，并列出可否受理的标准以及其他内容。

Dans la mesure où les droits énoncés dans le Pacte sont définis avec des degrés variables de spécificité, nous étions favorables à une approche « à la carte » permettant aux États parties au Protocole de déclarer pour quels droits mentionnés dans le Pacte les individus pourraient déposer des plaintes.

鉴于在列举《公约》所载各项权利时具体程度不一，我们主张采取“点菜”做法，从而使议定书缔约国能够宣布《公约》中的哪些权利可作为个人申诉标的。