特效的

Certes, à grand renfort d'effets spéciaux, on a de très belles images, mais l'on n'en comprend pas la nécessité.

当然，大量的电脑特效让我们看到了非常美丽的画面，但是我们无法明白其的必要性。

On peut dire que le «bleu de quarks», le produit est actuellement disponible seulement en réel et un traitement efficace alopécie séborrhéique des effets.

可以说“蓝夸克”产品是目前市面上唯一有高效的治疗脂溢性脱发的特效的产品。

Principalement transmise par le réduve, un insecte hématophage (Triatoma infestans) aussi appelé barbeiros, cette maladie a une forte incidence au Brésil, estimée à environ 100 000 nouveaux cas par an à la fin des années 70.

目前，由于采取了昆虫学监测策略来识别传媒的存在，同时在地方地区开展了运用特效杀虫剂的灭菌运动和改善住房设施运动，该得到控制。

En dépit de cette réduction de 45 % du nombre de cas annuels, des progrès techniques et scientifiques réalisés, de la décentralisation des activités et de la fourniture des produits immunologiques spécifiques, la rage humaine continue de poser un problème de santé publique.

尽管每年的例数字下降了45%，但在科技进步、活动的分散和特效免疫药剂供应的同时，人类狂犬仍然是一个有待解决的公共卫生问题。

La mesure prévoit que les entreprises, à condition d'être établies d'une manière permanente en Ontario, bénéficient d'un crédit d'impôt remboursable de 20 % pour les dépenses de main-d'œuvre admissibles; ce crédit ne peut toutefois excéder le montant correspondant à 48 % des coûts des activités d'effets spéciaux et d'animation informatiques.

特征包括向数字动画和视觉特效的合格劳动支出提供20%的偿还性税收优惠，最高限额为制作预算的48%，在安大略省具有常设机构的公司都可以享受。