理论上

C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

从论上讲很好，但行不通。

En principe, il devrait être là .

论上说，他应该那儿。

En théorie. Mais pensez-vous qu’elle le soit réellement ?

论上说是这样，但是您真地认为这现实吗？

Théoriquement, on a trois fois plus d'heures de repos que d'heures de vol.

论上讲，休息时间是飞行时间三倍多。

En principe, l'assemblage est terminé.On procède désormais aux réglages.

论上，装配已经结束，从今以后应着手调节部件。

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

论上这很好, 但实际上却是另码。

Il est pourtant, théoriquement, un homme-clé dans cette affaire.

然而，从论上讲，他却是这件案子里关键人物。

Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.

这问题可能仅仅是论上。

En théorie, ce sont de nobles objectifs.

论上，这些是崇高目标。

Le dernier enjeu relève de la doctrine.

还有最后挑战是：论上挑战。

En théorie, toute personne au Timor-Leste peut exercer le droit de choisir son conjoint.

论上，每东帝汶人都有权选择其配偶。

En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.

因此，论上，男女之间不应有工资差距。

Aucune réforme économique n'est en cours, ni sur le papier, ni en pratique.

经济改革无论论上还是实践上都没有完成。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

这些银行最近接受测试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是论上如此。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

除此之外，其他豁免论上是可以撤消。

Comme les exceptions seraient très rares, elles ne seraient, concrètement, que théoriques.

因为例外情况非常少，实上只是论上。

Une estimation a priori de la complexité des affaires et du nombre de témoins.

论上评估案件复杂程度4和证人数目。

Les actions civiles théoriquement à sa disposition sont en l'espèce inaccessibles.

论上她可以利用民行动实际上可望不可及。

Ses calculs sont purement théoriques.

他计算纯粹是论上。

Théoriquement, cela devrait pouvoir faciliter leur réinsertion.

从论上说，这种情况会使他们康复更加容易些。