病症

Que le temps qui passe ne me guérira pas.

时流逝不能消除我病症。

Selon son entourage, le président de la République aurait été pris d'un malaise vagal.

根据周围人描述，总统得了迷走神经方面病症。

La Malaisie n'a pas été épargnée.

马来西亚不能幸免于这种病症。

Un enfant sur trois pâtit d'une carence en vitamine A et d'anémie.

差不多有三分之一儿童明显患有缺维生素A病症和贫血症。

Il s'agissait essentiellement de maladies (94,5 %) et de grossesses (1,6 %).

其中大部分为病症个案(94.5%)，其次是怀孕个案(1.6%)。

Il présentait tous les signes du choc post-traumatique et avait besoin d'une longue psychothérapie.

他显示出了所有遭受理创伤后所患有病症迹象，并需要长时理治疗。

Les maladies diarrhéiques sont parmi les principaux problèmes de santé chez les enfants de moins de 5 ans au Népal.

痢疾是尼泊尔五岁以下儿童主要病症。

Formation à la gestion des principales complications obstétriques dispensée aux médecins et aux infirmières des 28 maternités.

对28家分服务中医生和护士开展常见妇科病症救护培训。

Nous devons nous engager à faire face à la pandémie - par des actions nationales et une coopération internationale.

我通过国家行动和国际合作致力于在全球范围对这种病症作出反应。

En outre, la biotechnologie peut permettre de trouver la parade contre des maladies comme l'obésité, le diabète ou les affections neurologiques.

此外，生物技术还可能找到治疗肥胖症、糖尿病和神经病症等疾病方法。

La protection sociale est une dimension importante de la vie sociale en ce qu'elle promeut la cohésion et réduit les pathologies sociales.

社会保护是社会生活一个重要方面，它促进社会融合，减少社会病症。

Un autre problème médical traitable et facile à prévenir est la fistule, qui a souvent été qualifiée de « cauchemar des femmes africaines ».

另一个可防治病症是瘘管病，被称为是“非洲妇女恶魔”。

Ces 10 dernières années, le nombre de cas de dracunculose, maladie très débilitante, signalés dans le monde a chuté de 97 %.

过去十年，世界上患麦地那龙线虫病这种极伤无气病症人数下降97%。

Il effectue aussi des recherches et des activités de prévention sur ce qu'on appelle la triade de l'athlète (anorexie, ostéoporose et aménorrhée).

它还参与了运动员三种病症（厌食、骨质疏松和闭经）研究和预防。

Lorsque cette approche est bien menée, tous les enfants malades sont examinés pour déceler les risques et un traitement approprié est prescrit.

作为有效个案管理一部分，对所有患病儿童进行检查以诊断危险病症，予以适当治疗。

De plus, il faut poursuivre la recherche pour trouver des médicaments moins onéreux et plus efficaces pour combattre les symptômes de la maladie.

有要进一步研究价格更低廉和更有效地治疗办法，以治疗这个疾病病症。

Parmi les principales pathologies, on retrouve par ordre, l'asthme à 0,6 %, les autres infections respiratoires aigues (IRA) 0,4 %, les Cardiopathies à 0,2 %.

主要病症降序排列为：哮喘(0.6%)，急性呼吸道感染(0.4%)，以及脏病(0.2%)。

Cependant, à ce niveau élevé d'information ne correspond pas une connaissance des modes de transmission et des moyens de prévention de cette maladie.

虽然对艾滋病了解达到很高程度，但对这种病症传播方式及防治知识并没达到相应水平。

Il ressort de la prévalence de cette pathologie que ces problèmes sont en majorité identiques pour les bénéficiaires et pour l'ensemble de la population.

对这些病症发病率估计表明，无论是基金受益人，还是普通公众，他之中大多数人发病概率类似。

La santé et la vie des femmes demeurent sous la menace d'affections dont peuvent être cause la grossesse, l'accouchement et les suites de l'accouchement.

妇女健康和生命还受到怀孕、分和产后病症威胁。