签署合同

Il signe un contrat.

署一份合同。

En tout état de cause, aucun contrat n'a jamais été signé.

无论如何，从未署任何合同。

Après avoir signé le contrat et obtenu la livraison des marchandises, l'acheteur a payé le prix convenu.

在署合同并提取货物之后，买方支付了商定。

Sont également exclues les dépenses encourues avant la signature du contrat d'exploration.

署勘探合同前所发生费用也不应包括在内。

Ces mesures supplémentaires ont retardé la signature des contrats par la Présidente d'au moins deux à trois mois.

这些额外步骤使总统署合同日期至少推迟了二至三个月。

Après l'attribution du marché, le prestataire a demandé à remplacer trois des quatre appareils pour des raisons techniques.

署合同后，供应商以技术原因要求替换中三架直升机。

Or, le contrat signé en Slovaquie indiquait qu'ils étaient censés rentrer au Kirghizistan.

根据在斯洛伐克署合同，这些直升机是要运回吉尔吉斯斯坦。

Des mesures de protection des victimes devraient faire partie intégrante du contrat signé par l'observateur et par l'État d'envoi.

受害人保护措施也应成为观察员和派遣国所署合同有机组成部分。

Celle-ci était signataire d'un contrat de licence - portant sur son procédé exclusif de production de polystyrène - passé avec Techcorp.

Huntsman Chemical是就专利聚苯乙烯工艺许可与Techcorp署合同一家公司。

En réfléchissant discrètement, notre groupe d’achat a décidé d’accepter votre tableau de prix proposé.

杜邦先生，如果没有问题，我们现在可以考虑署我们采购合同了。

Au total, 303 contrats de vente ont été signés et 132 autres attendent de l'être.

共署303份销售合同，另外还有132份合同有待字。

Précédemment, chaque organisation passait ses propres marchés indépendants pour un article donné avec un soumissionnaire.

以前作法是由各机构就某些特定商品与供应商署各自独立合同。

Cela dit, elle a déclaré que les travaux avaient démarré au moment de la signature du contrat.

但是，该公司说，有关工作在分包合同署之时开始。

Un étranger ou un apatride paie des frais d'études conformément au contrat signé avec un établissement d'enseignement supérieur.

外国人或无国籍人士根据与相应高等教育机构署合同缴纳学费。

Un contrat a été établi avec la police pour qu'elle redouble de surveillance concernant ces questions.

已经同警察署了一项合同，把们对这些问题监督增加一倍。

La première société a négocié un contrat de vente avec le défendeur, un détaillant des États-Unis.

第一家美国公司同被告一家美国零售商谈判署一项销售合同。

Elle a indiqué cependant que les travaux avaient commencé dès que le contrat de sous-traitance avait été signé.

但是，该公司说，有关工作在分包合同署之时开始。

Les travaux devraient commencer prochainement et s'achever dans les trois à quatre mois qui suivront la signature du contrat.

预计工程将在近期开始，在合同署后三四个月内完成。

Le contrat entre l'Autorité et l'Inde n'avait pas encore été signé au moment de la rédaction du présent rapport.

在编制本报告时，管理局与印度合同尚未署。

Les femmes ont, tout comme les hommes, le droit de conclure des contrats et d'administrer des biens en leur nom personnel.

妇女同男子一样，有权以自己名义署合同或管理财产。