经济战

Le blocus est somme toute une guerre économique qui cause des dommages collatéraux considérables.

封锁等于搞济战，附带损害严重。

Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.

这一封锁是以无比热情在全球规模上开展济战。

Le représentant de Cuba a fait observer que les États-Unis étaient toujours engagés dans une guerre économique contre son pays.

古巴代表说，美国仍然在对古巴进行济战。

Ce processus s'articulera sur une lutte efficace contre la pauvreté dans laquelle les pauvres joueront un rôle actif.

一项强有力特别教育方案确保85％残疾儿童能够就学，同时作为一项全面复健方案一部分它使数以千计残疾人得到就业机会，古巴显示了，尽管面临美利坚合众国对古巴片面施加禁运或进行济战压力，古巴人道主义仍然发挥了推进社会发展力量。

La guerre économique que subit Cuba a pour nouvelle conséquence qu'on commence à restreindre l'accès du pays au commerce électronique mondial.

古巴遭济战一个新后果是，古巴在进入世界电子商务领域方面开始到限制。

Ainsi le secteur de la pêche, qui joue un rôle particulièrement important dans l'apport de protéines à la population, a beaucoup souffert des conséquences de la guerre économique et des agressions, qu'il s'agisse des exportations, de l'infrastructure ou des bateaux.

由于济战和侵略关系，这一部门无论在出口上或在构及船只上都到重大影响。

L'occupation et les mesures qui y étaient associées constituaient une guerre économique menée contre la société palestinienne, guerre qui non seulement imposait une dépendance à l'égard de l'économie israélienne et un contrôle de la circulation des marchandises et soumettait à un siège épuisant les territoires palestiniens, mais privait également le peuple palestinien de ses sources de revenu quotidien.

占领行为及相应措施构成了对巴勒斯坦社会济战，这种战争不仅迫使巴勒斯坦依附于以色列济，控制巴勒斯坦商品流动并在巴勒斯坦领土上强行实行令人窒息围困，而且还剥夺了巴勒斯坦人民每日收入来源。

Bien que Cuba soit depuis près de quarante ans victime d'une guerre économique, la position que les femmes ont atteinte dans la société, leur niveau culturel, technique et professionnel, leur taux élevé de participation à la vie économique, politique et sociale, et la transformation radicale de leur pensée et de leur vie sont des indices révélateurs de progrès social.

尽管古巴了约40年济战，但是古巴社会仍然取得了较大进步：妇女社会地位、文化、技术和专业水平都在提高；妇女参与济、政治和社会活动比例增大；她们思想和生活也发生了根本性变化。

Il intensifie sa guerre économique, sa subversion interne, sa propagande anticubaine et ses pressions sur le reste du monde en vue de créer les conditions qui pourraient lui permettre, grâce à une intervention militaire directe, de détruire la Révolution, de mettre fin à notre indépendance et à notre souveraineté et de concrétiser enfin sa vieille chimère : s'emparer de Cuba en l'annexant.

这个帝国变本加厉发动济战、进行内部颠覆和反古巴宣传，并对世界其他国家施加压力，创造有利条件，以便能够进行直接军事干涉，破坏革命，束我国独立及主权和实现久已梦寐以求吞并古巴幻想。

Pendant quatre décennies, notre peuple a résisté à des assauts allant des pressions politiques et des tentatives d'isolement diplomatique jusqu'à l'espionnage et aux plus insidieuses campagnes mensongères, de la subversion et du terrorisme aux tentatives d'assassinat de ses principaux dirigeants, de la guerre biologique au blocus et à la guerre économique les plus impitoyables, de l'encouragement de bandes armées à l'invasion militaire et à la menace d'anéantissement nucléaire.

在这四十年中，我国人民对各种行为进行了抵制，从政治压力和外交孤立企图到最阴险撒谎宣传，从颠覆和恐怖主义到对国家主要领导人暗杀企图，从生物战到最残忍封锁和济战,以及从纵容武装团伙到军事入侵和核灭绝威胁。

Ce n'était guère surprenant puisque, pendant des décennies, les administrations successives des États-Unis avaient maintes fois organisé, financé et exécuté des actes dirigés contre Cuba en faisant appel à ce genre de mercenaires, que sa politique d'agression, de subversion et de guerre économique contre Cuba était une incitation directe au terrorisme contre ce pays et qu'il permettait, en toute connaissance de cause, à la Fondation nationale cubano-américaine ainsi qu'à d'autres organisations terroristes, constamment occupées à financer, à organiser, à soutenir sur le plan matériel et à exécuter des actes terroristes dirigés contre Cuba, d'être présentes et d'agir en toute impunité sur le territoire des États-Unis.

这一点毫不奇怪，因为美国历届当局在过去几十年中都利用这类雇佣军组织，资助和进行了许多反对古巴活动；因为美国对古巴侵略、颠覆和济战政策直接怂恿了反对古巴恐怖主义活动；而且也因为对于一直资助、组织和进行反对古巴恐怖主义活动并向这些活动提供物资美籍古巴人全国金会和其他恐怖主义组织，美国蓄意让它们在美国领土上公开不惩罚地存在和活动。