综合导航

Recommandation 2. Il faudrait poursuivre le développement d'une infrastructure intégrée de GNSS différentiels (DGNSS) pleinement exacts reposant sur des normes unifiées bien définies au plan régional, par exemple le Système européen de détermination de la position (EUPOS) en Europe.

建议2. 应该以明确的统一标准在区域一级进一步发展差分导航卫星系统“全面精确”的综合基础设施，如欧洲的欧洲定位系统。

De plus, l'UNOSAT apportera son appui à la recherche et aux partenariats dans le domaine des applications intégrées; il a engagé des discussions avec des partenaires sur l'intérêt qu'il y a de combiner l'observation de la Terre avec les systèmes de télécommunication et de navigation.

此外，联合国卫星图像方案还将支持综合应领域的研究和伙伴关系，并发起了与合作伙伴之间关于对地观测与电信和导航系统相结合所带来的惠益的讨论。

Les équipements spatiaux étant utilisés indissociablement par des militaires et par des civils, ainsi que par de nombreux États et organisations internationales dans le cadre de programmes spécifiques tels que la météorologie et la navigation, le fait d'endommager ces systèmes ou de perturber leur fonctionnement pourrait bien avoir des répercussions à l'échelle mondiale.

鉴于对间资产的完全是一种综合利，其中既有军事户，也有民事户，在执行具体间方案时还涉及到许多国家和国际组织，譬如间气象方案和导航方案，因此对此种系统的损害或破坏就可能具有全球性影响。

Ces mesures consistaient entre autres à tirer parti au maximum des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) aux fins du développement durable, à améliorer les services médicaux et de santé publique grâce aux techniques spatiales, à élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement et à améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète.

除其他以外，这些行动包括最大限度地发挥全球导航卫星系统的各项应在支持可持续发展方面的惠益，间技术改进医疗和公共保健服务，制订综合性全球环境监测战略，改进地球自然资源的管理。

Le Comité est convenu que le Directeur du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre devrait être invité à rendre régulièrement compte, au Sous-Comité scientifique et technique, des progrès accomplis dans l'application du plan décennal de mise en place du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre et que le Président du Comité international sur les GNSS devrait être invité à faire régulièrement rapport, au Sous-Comité scientifique et technique, sur les activités du Comité international.

委员会一致认为，应当请对地观测工作组秘书处主任定期向科学和技术小组委员会报告全球对地观测综合系统10年期实施计划的执行情况，并请全球导航卫星系统国际委员会主席定期向科学和技术小组委员会报告全球导航卫星系统国际委员会的各项活动情况。

Il a appuyé l'initiative de l'OHI visant à établir un catalogue complet en ligne des cartes marines officielles disponibles et a convenu que les États membres devraient être invités à examiner la question de savoir quelles cartes papier pourraient être considérées comme constituant un « portefeuille approprié de cartes marines sur papier à jour » dans les eaux territoriales pour lesquelles il n'existait pas de cartes électroniques de navigation et a communiqué ces renseignements à l'OHI en vue de leur incorporation dans le catalogue de cartes en ligne.

小组委员会支持水文学组织倡议建立一个综合网上目录，开列所有可供的官方海图，并同意应邀请会员国审议在领海和缺乏电子导航海图的地区，哪一些纸本海图可以视为“适当的最新纸本海图”，并将此信息通知水文学组织以收入目录。