耽误

Je vous demande une petite minute.

我要耽误你一小会。

Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.

他弄错路以至于耽误我们一小时。

Ne le retardez pas dans son travail.

要使他耽误工作。

Vous n'avez pas un instant à perdre.

您能有片刻耽误。

Il a raté ses études par haine de l'école.

出于对学校的憎恶，他耽误学习。

Partons vite afin que nous ne manquions pas le spectacle.

快点走罢!这样我们才会耽误看戏。

C’est le mauvais temps qui nous a retardés, il y avait des embouteillages partout !

是坏天气耽误我们，当时到处是堵车！

Cuba souhaite connaître les raisons de ce retard.

他想知道受到耽误的原因。

Pas un moment l'instrument de terreur et de violence n'a marqué une pause.

恐怖和暴力机器一刻也没有耽误。

Les traduire de nouveau serait donc une perte de temps.

没有必要再翻译一次，再耽误时间。

Le règlement du problème de Chypre aurait du avoir lieu il y a longtemps.

塞浦路斯问题的解决已耽误时间。

Faites perdre une fois son temps à un journaliste et il ne vous en consacrera plus.

耽误记者的一次时间，你就再也得到那样的时间。

Cependant, tous les domaines concernés accusent du retard, faute de soutien financier et logistique.

过，财政和后勤支持的缺乏正在耽误所有方面的进展。

Je ne vous dérange pas pour longtemps et il y a aussi un petit cadeau pour vous.

会耽误您久，还附送您一个小礼物。

Désolé de vous avoir fait attendre, nous avons eu un petit problème, qui nous a retardés.

对起，让您久等，出关时出点小问题，耽误些时间。

L'incident avait traumatisé sa famille et d'autres passagers.

该次经历使他的家人和其他乘客受惊，并耽误起飞时间。

Je sais bien que je constitue un obstacle entre les membres du Conseil et leur déjeuner.

我非常清楚，我正在耽误安理会各位成员的吃饭时间。

Il n'en demeure pas moins qu'ils ont notablement retardé la vérification des états financiers de l'UNOPS.

这些问题严重耽误审计委员会对项目厅财务报表的审计。

Ces retards de recrutement expliquent en partie la lenteur avec laquelle les projets ont été exécutés au début.

人员征聘的延误，造成项目执行初期的耽误。

Les évaluations dans les provinces, qui étaient retardées par des problèmes de sécurité, devaient être achevées vers la mi-février.

各省的评价工作因安全问题而耽误，但评价活预计2月中完成。