至此

Elle affirme avoir ainsi épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts.

至此，据称已用尽一切国内补法。

Les auteurs disent avoir ainsi épuisé tous les recours internes.

提交人声称，至此所有国内补法已经用尽。

Le cadre fondamental de la Commission est ainsi mis en place.

至此便确定了独立司法委员会的基本框架。

L'auteur a ainsi épuisé tous les recours internes.

据称，一切国内法律补法至此已援用无遗。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 140 de l'ordre du jour.

大会至此结束现议程项目140的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 143 de l'ordre du jour.

大会至此结束现议程项目143的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 144 de l'ordre du jour.

大会至此结束现议程项目144的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 148 de l'ordre du jour.

大会至此结束现议程项目148的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 150 de l'ordre du jour.

大会至此结束现议程项目150的审议。

L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 152 de l'ordre du jour.

大会至此结束现议程项目152的审议。

Cet événement a marqué la fin de la phase 1 (duplication de l'ancien système).

第一（一一转移）的工作至此结束。

Depuis, les autorités chinoises martèlent que l'affaire Chinalco n'a rien à voir avec celle d'espionnage.

至此中国当局敲定中铝事件与这次间谍案毫无关联，但是在澳大利亚，人民依旧这样怀疑。

Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie «D».

至此，处理“D”类中各类损失所需的方法都已经得到制定。

Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie «D».

至此，处理“D”类中各类损失所需的方法都已经得到制定。

Le musée Guimet devient alors célèbre pour la richesse de ses collctions dans le domaine du monde indianisé.

吉美博物馆至此便以极丰富的印度文物收藏而声名远播。

Cela faisait exactement un an que le Gouvernement avait pour la première fois signalé un problème.

从意大利政府首次提示之日起，至此正好一年。

L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.

大会至此结束它面前的第五委员会所有报告的审议工作。

La population a été expulsée et remplacée par une population étrangère transplantée, vivant isolée du continent.

岛上居民遭到驱逐，外国人迁居至此，与大陆隔绝。

Le Président annonce que le Comité spécial a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.

主席宣布，至此特别委员会结束该项目的审议。

Le Président dit que le Comité a conclu son examen de ce point de l'ordre du jour.

主席说，委员会至此完成了该议程项目的审议。