葬礼

J'avais mis le costume que je mets aux mariages, aux enterrements, et aux entretiens d'embauche.

我穿着这套西服过大大小小的婚礼、葬礼和招聘面试。

Je vais à l'enterrement de Monsieur Treille.

我要加Treille先生的葬礼。

L’enterrement religieux reste également très fréquent.

宗教葬礼同样也很常见。

À ses obsèques ce matin, le peuple camerounais était présent.

喀麦隆人民今天加了他的葬礼。

Mais nous avons été contraints de suivre les cortèges funèbres davantage que la raison.

而我们却被迫跟随葬礼而是理性。

Les funérailles pour les martyrs sont devenues des événements quotidiens.

为牺牲者举行的葬礼司空见惯。

Les obsèques de M. Hariri et de ses collègues ont eu lieu le 16 février.

16日举行了哈里里及其同事的葬礼。

Les familles de ces personnes auraient été informées qu'il n'y aurait pas de service funèbre.

据称，被处决者家属被告知得举行葬礼。

On a même ciblé des funérailles et jusqu'à des hôpitaux, à maintes reprises.

葬礼仪式，甚至连医院，也一再成为攻击目标。

D'autres simulacres d'obsèques ont été organisés dans d'autres villes des territoires.

在领土内的各城镇都举行了类似的模拟葬礼。

M. Lakhdar Brahimi y a représenté le Secrétaire général.

拉赫达尔·卜拉希米先生代表秘书长出席了葬礼。

L'incident se serait produit au cours de funérailles près de la caserne de Becora.

据报告，这一事件发生在Becora军营附件的一个葬礼过程中。

"Le meilleur repas vécu : le jour de l'enterrement de mon grand-père", Bernard G.

我吃过的最佳大餐是在祖父的葬礼上——贝尔纳G.

Si j'étais en France, je devois pareticiper à funérailles de ta maman pour elle accompagner le dernier moment.

如果我在法国，我一定加你妈妈的葬礼，最后再陪伴她一儿。

Les funérailles de la femme ont eu lieu dans son village, Ja'ba, au sud-ouest de Bethléem.

葬礼是在伯利恒西南Ja΄ba村举行的，因为死亡的妇女就是该村人。

Les conjoints bénéficient également de dix jours de congé à l'occasion de leur mariage ou de funérailles.

夫妻双方均享有为期10天的婚庆和加葬礼的附加休假时间。

La ville n'avait pas vu de telles funérailles depuis le décès du dirigeant religieux Abd al-Muhsin al-Hakim.

自从宗教领袖Abd Al-Muhsin Al-Hakim逝世以来，Najaf还没有举行这样隆重的葬礼。

S. E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, et son épouse ont en effet pris part à cette cérémonie.

喀麦隆共和国总统保罗·比亚先生阁下和夫人加了葬礼。

La somme est versée soit au doyen de la famille, soit à la personne qui supporte effectivement les frais.

该款项支付给家中最年长的存活者或者实际承担葬礼开支的人。

Le jour des funérailles de M. Garang, qui ont eu lieu le 6 août à Juba, l'atmosphère s'était quelque peu apaisée.

到8月6日在朱巴举行加朗先生的葬礼时，紧张气氛已有所消散。