行政单位

Si elles étaient autorisées à participer à une grève, le service administratif cesserait de fonctionner.

如果允许这些人罢工，行政单位则将停止运作。

Il importe également de disposer d'une unité administrative pour les camps de déplacés.

由一个行政单位处理流离失所的工作也是重要的。

Chaque village, en tant qu'unité administrative, possède son ambulance et a au moins une infirmière.

作为一个行政单位，每个乡村都有自己的救护车，并且至少有一名护士。

Sur le plan pratique, le plus simple serait d'utiliser les plus grandes circonscriptions administratives existantes.

就选举的实际可行性而言，采用较大的常设行政单位将是最便捷的选择。

Le reste est dispersé entre 199 autres îles, regroupés en 20 unités administratives ou atolls.

其他的人口散居在其他199个岛屿上，这些岛屿分属20个行政单位或环礁岛。

Il dispose d'un bureau, qui, en tant qu'unité administrative, relève du Ministère du travail.

少数问题察员设有办事处，其办事处作为一个行政单位被置于劳工部范围内。

Des mesures seront prises pour que les services administratifs centraux conservent une capacité permanente de suivi.

将采取措施确保核心行政单位保持连续不断的督能力。

Le sous-district est le plus bas niveau de l'administration publique et il est géré par un coordinateur de sous-district.

县是最低的政府行政管理单位，由县协调员负责管理。

En outre, un projet d'informatisation des administrations sera amélioré et des fonctions interactives seront intégrées dans les procédures de travail.

此外，行政单位信息化项目将得到升级，将交互式功能纳入行政。

Sous le contrôle opérationnel du Département de l'appui aux missions, il administre et gère les unités hébergées.

接受外勤支助部的业务控制，负责租户单位的行政和管理工作。

Le Gouvernement serbe, dans son plan approuvé par le parlement, a qualifié ces unités d'autonomie locale de régions.

塞尔维亚政府在其得到议会批准的计划中，把这些方自治单位称为行政区。

En outre, pour pouvoir acheter des explosifs, il faut obtenir une autorisation spéciale auprès du groupe compétent au sein de l'administration.

此外，凡购买爆炸物皆需要主管行政单位发特别许可证。

Le principal objectif de l'unité administrative du secrétariat a été d'accroître l'efficacité des mesures prises pour répondre aux besoins des Parties.

秘书处行政单位的主要目标是，提高回应缔约方需要的效率和成效。

Plusieurs koro forment une tikina, sous-unité administrative de la province, et la province (yasana) se compose d'un certain nombre de tikina.

若干个村组成省以下的行政单位县(tikina)，省(yasana)则由若干个县组成。

Par ailleurs, le regroupement d'unités administratives entraînera le transfert aux Services administratifs de 12 postes des Services de soutien intégré.

行政司司长办公室的11个行政助理员额（国家一般事务员额）被部署到各个区域办事处，以便向在各州运作的实务单位提供行政支助。

Le village et le quartier de ville représentent les unités administratives autour desquelles s'organisent la vie sociale et les activités de production.

村庄和城市居民区是组织社会生活和生产活动的行政单位的中心。

Ils ont ordinairement trait aux unités administratives et comprennent les dépenses afférentes à leurs systèmes de gestion et les dépenses de fonctionnement connexes.

这些费用一般包括服务和行政单位及其相关系统和业务的费用。

De plus, la proportion des services organiques par rapport aux services administratifs est inversée : environ 75 % du personnel travaillent dans les premiers.

实务单位与行政单位的比例也已逆转，约75%的工作人员被分配从事实务工作。

Le principal objectif de l'unité administrative du secrétariat a été d'accroître l'efficience et l'efficacité des mesures prises pour répondre aux besoins des Parties.

秘书处行政单位的主要目标是提高效率和职能，以满足缔约方的需求。

Les Fidji sont divisées en 14 provinces qui se composent elles-mêmes de plus petites unités administratives, dont l'unité de base est le village (koro).

斐济分为14个省，每个省由更小的行政单位组成，最基本的单位是村(koro)。