要不

Si tu es malade, prends des médicaments, sinon, va voir le médecin.

你如果病了就吃点药，要不就去看医生。

Sinon, venez avec moi, j'y vais aussi.

要不您跟我走吧，我也去那儿。

Sinon, comment justifier un tel niveau de légèreté pour ne pas dire sottise, et incompétence.

否则怎么解释这样轻率，要不就是愚蠢和低能。

Oui, j’y ai songé. Actuellement, je cache un Chinois.

想过啊。要不最近我怎么藏了个中国人呢。

Pouvez-vous atteindre ce livre sans vous déranger?

要不太麻烦话, 您能(替我)够着那本书吗？

A : Sinon je reviens dans quelques jours.

要不我过几天再来吧。

Pour parfumer ce gâteau, il faut ajouter je ne sais quelles épices.

给这个蛋糕熏香, 要加入不知香料好.

Alex : Pauvre Maman. Oh, et si on l'emmenait avec nous ??

可。啊，要不我们带上她？

Quand le soir sera venu, ne vous assurez pas de voir le matin.

黄昏时分，要设想不许诺自己新一天。

Le recours aux méthodes de contraception masculine est bien plus large dans les régions développées.

较发达区域男用避孕方法使用率要比较不发达区域高得多。

Et qu’il n’est pas question de la changer maintenant.

目前也不存在要更换政策问题.

Une règle impérative devrait être accompagnée d'une description des conséquences de son inobservation.

强制性规则必须要同时说明不遵守后果。

Le congé de paternité a également été allongé.

妇女还可以要一年不带薪假期，以照顾她们婴儿，然后返回原先工作岗位。

Il n'y a pas de raison pour que les nations pauvres soient toujours en retard.

穷国不一定要越来越落后。

De plus, il n'était pas souhaitable de placer l'Assemblée générale devant un choix aussi tranché qu'«une convention ou rien».

此外，不应让大会在“要不公约要不什么都没有”之间作出刻板选择。

Les PMA ont été vivement encouragés à participer à l'élaboration de normes internationales.

与会者大力主张要让最不发达国家参与确定国际标准。

Le meilleur moyen de ne pas être refusé d’autrui, c’est moi-même qui fait le premier pas.

我知要想不被人拒绝，最好办法就是先拒绝别人。

Les participants sont invités à présenter une communication, mais ce n'est pas obligatoire.

与会者通常但不一定要提交一篇文章。

Il ne faut surtout pas rater cette occasion.

重要是，要确保这个机会不被浪费。

Ou nous nageons ensemble ou nous coulons ensemble : il nous importe de choisir.

我们要不一块游泳，在不一块沉下去：选择在于我们自己。