详尽无遗的

La liste des thèmes que j'aborde dans le présent rapport est loin d'être exhaustive.

以下我将强调挑战并非是详尽无。

La liste proposée est préliminaire, partielle et non exhaustive.

这是初步、部分和并非详尽无拟议清单。

Toute liste exhaustive a de grandes chances de devenir rapidement obsolète.

任何详尽无清单非常可能在短期内过时。

Cette liste de problèmes est non pas exhaustive mais indicative.

当然，这份清单是详尽无，只是举例而言。

Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.

这一做法用意是科学性或详尽无。

Cette liste d'infractions commises par des organisations terroristes n'est certainement pas exhaustive.

当然，以上列举恐怖组织犯罪并是详尽无。

Les observations qui suivent sont donc exposées pour mémoire et n'ont pas un caractère exhaustif.

因此，下述说明是为了记录，而且并是详尽无。

D'autres membres ont exprimé leur inquiétude quant aux implications d'un régime complet.

一些委员一套详尽无制度所涉及内容表示关注。

Et l'article de dresser une liste non exhaustive de ces facteurs et circonstances.

该条接着述及一份并非详尽无清单，列举了此种因素和情况。

L'emploi de l'expression «y compris» indique que ce catalogue de droits n'entendait pas être exhaustif.

使用“包括”一词表明所开列各种权利并是打算详尽无。

Il fournit une masse d'informations et présente une récapitulation exhaustive des faits pertinents survenus.

这份报告提供了大量信息并列出了一份几乎是详尽无相关发展汇编。

Il va de soi que les textes examinés dans la présente Étude ne sont pas exhaustifs.

当然，本研究报告所审查材料是详尽无。

Elles devraient en outre être non exhaustives et pouvoir être actualisées et aménagées au fil du temps.

外，工作方法是详尽无，而是可以随着时间推移加以修改和调整。

Cette définition n'est pas exhaustive : elle sert essentiellement de base d'analyse à des fins pratiques.

上述定义是详尽无，它基本上是分析起点，也起协助分析作用。

Il faudrait insister aussi sur le fait que la liste de circonstances figurant dans la recommandation 1 n'est pas exhaustive.

还应强调指出，立法建议1中所列情况清单是详尽无。

La liste ne saurait être exhaustive étant donné, en particulier, que de nouvelles pratiques se développent rapidement.

尤其是鉴于新做法正在快速发展，列举公约草案所涉及做法可能是详尽无。

Il est logique que, si un pays ne spécifie pas de telles circonstances, la liste serait en l'occurrence exhaustive.

如果某个国家确实规定了所述情况，那么，在此特定条件下，编制详尽无清单是合理。

L'énumération des motifs d'annulation d'une sentence figurant au paragraphe 2 de l'article 1059 du ZPO devait être considérée comme exhaustive.

《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中所载撤销裁决理由列举必须被看作是详尽无。

Il convient de noter que l'objectif n'est pas de donner ici une liste exhaustive de mesures, d'actions et de stratégies.

应当指出，这并非一份详尽无措施、行动和战略清单。

Cette définition n'est pas exhaustive : elle sert essentiellement de base d'analyse à des fins pratiques, dans le présent rapport.

上述定义是详尽无，它基本上只是本报告分析起点，也是帮助做这一分析方法之一。