贸易盈余

L'excédent commercial des pays exportateurs de pétrole a augmenté alors que chez les importateurs de pétrole, le déficit commercial s'est creusé (fig. 6).

石油出口国易盈余不断上升，而与它们相对的石油进口国的易赤字却在不断加（6）。

On observe chez les pays deux pratiques qui tendent au même objectif : face à l'instabilité des flux de capitaux, les uns utilisent leurs excédents commerciaux pour accumuler des devises et les autres pour réduire l'encours de la dette.

们还发现这些国家有两种做法，但目标只有一个：面对资本流的不稳定，有些国家把易盈余用来积蓄外汇，而另一些国家则用于偿还债务。

Répondant au représentant de la France, l'intervenant reconnaît que le solde négatif des transferts de ressources dénote, dans une certaine mesure, la croissance économique de divers pays en développement mais cela signifie également que ces pays emploient leurs excédents commerciaux pour constituer des réserves de devises de pays développés et non pour faire des investissements dans d'autres pays en développement.

在回答法国代表的问题时，发认，资源转移的负余额，在一定程度上表明一些发展中国家的经济增长，但是这也意味着这些国家利用它们的易盈余来建立发达国家的外汇储备，而不是向其他发展中国家投资。

Dans le cadre de la mobilisation de ressources financières pour le développement, les flux d'investissements importants - et les excédents commerciaux - impliquent que, pour un ensemble de pays en développement, la nouvelle problématique cruciale à court et à moyen terme ne concerne plus les moyens de mobilisation des capitaux, mais porte plutôt sur des modalités d'utilisation plus efficaces pour réaliser les objectifs de développement.

在调动用于发展的财政资源方面，大量投资的流入以及易盈余意味着，对于一些发展中国家而，一个非常重要的新的中短期问题不再是如何调动资金，而是如何为实现发展目标而更有效地利用资金。