身子

Défense de se pencher par la portière.

禁止把身子探出车外。

Il est dangereux de se pencher dehors.

身子探出窗外是有危险的。

Où faut-il signer ? demanda-t-il en se penchant sur la table.

哪里签名？他俯着身子的时候问道。

Il s'efface pour éviter le coup.

他身子一侧, 躲开一击。

En sortant de l’eau, tu l’enfiles vite pour te sécher sans avoir froid.

从水里出来后，你马上穿上浴衣把身子弄干而不至于着凉。

Chacun se tourne, fait un petit rajustement et on se trouve dans une ambiance harmonieuse.

每个人转转身子，做一个小小的调整，找到了一种相对融洽的关系。

Force Liu mange dizaine de suite,alors il prendre un peu de son force .

刘震撼一连吃了十几个，身子里的力气也觉得凭空添出了许多。

Eh poupée, tu couches à poil ou en pyjama ?

（陌生人：）哎小妞，你是光着身子睡觉还是穿着睡衣呢？

Le bébé sorti, je l'ai lavé et posé sur le ventre de maman.

婴儿呱呱坠地之后，我给她洗了洗身子，把她放了妈妈的肚子上。

Une marche, ça réchauffe!

走动一下吧, 身子会暖和些!

Il faut donc faire participer les femmes à la base pour que le corps puisse lui aussi s'animer.

我们必须让基层妇女参与，让身子也能动起来。

Personne ne risqua le plongeon.Adrien, penché par-dessus le bord, ramena dans sa main un poisson d'un demi-pied de long.

大家只是从船舷边探出身子，从水中捞出半英尺大小的鱼，没人敢冒险跳进水中。

Les hommes se seraient alors approchés d'elle l'un après l'autre tandis qu'elle se tenait debout, nue.

她脱去衣服，光着身子站那里的时候，据说这些男人一个接一个的向她走去。

Le poisson s'est débattu, mais Maui a eu le dessus et il l'a frappé avec son pieu en jade.

这条鱼使劲挣扎，但毛伊用力与搏斗，用他的绿重击鱼的身子。

A quoi servent donc les enfants! Ah! ma femme, je l'aime. Elle est solide heureusement. C'est une La Bertelliere.

"生儿育女有什么用！啊！我的太太，我是爱她的。幸亏她身子骨结实，到底是拉倍特里埃家的后代。"

Fais comme si je quittais la terre，j’ai trouvé mon étoile. Je l’ai suivi un instant sous le vent, toi, tu es mon étoile.

仿佛身子离开了大地,我终于找到了属于我的星辰.风中，我跟随着他——你就是我的星辰。

Après dix minutes environ, les autres soldats seraient revenus dans la pièce et la femme, toujours nue, aurait été obligée de leur servir du café.

大约10分钟之后，其他士兵回到了房间内，这名妇女被迫光着身子为他们倒咖啡。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大的，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫了，由于吃惊而产生的各种怪象都他身上表现出来了。

Le mystère, et au diable les flamands ! s'écria-t-il de toute la force de ses poumons, en se tordant comme un serpent autour de son chapiteau.

“圣迹剧！弗朗德勒人见鬼去吧！”他使出浑身劲儿，大声吼叫，同时像条蛇似地绕着柱头扭动着身子。

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点不安定，不好意思，后来她胆怯地向她的旅伴们走过来，旅伴们却同一动作之下把身子偏向另一面，如同都没有望见她似的。