辅导

Il est moniteur dans une colonie de vacances.

在夏令营里的当导员。

Le service d'orientation s'adresse à tous les élèves.

所有学生都获得导服务。

Une formation individuelle à l'utilisation des outils informatiques est également offerte.

它也提供信息工具使用方法的个人导。

Des conseillers encouragent les étudiants, y compris les filles, à étudier les sciences.

导员将鼓励包括女童在内的学生学习科学。

Une formation a été dispensée aux futures équipes d'observation, d'encadrement et de conseil.

监测、导和咨询行动小组都接受了培训。

Le nombre d'enseignants dispensant des cours de rattrapage dans l'enseignement primaire est actuellement de 1 242.

小学现在共安排1,242名导教师。

Davantage de contingents internationaux seront également nécessaires pour la formation et l'encadrement.

将需要更多的国际部队进行培训和导。

Un mécanisme d'encadrement similaire est prévu dans le domaine du développement économique et de l'environnement.

预期将在经济发展和环境领域作出类似导安排。

Neuf conseillers pédagogiques ont apporté un soutien à plus de 23 000 élèves.

学咨询导人员为23 000名学生提供支助。

Les combattants qui ont abandonné leur statut militaire seraient ensuite dirigés vers les centres d'orientation.

已经放弃军人身份的战斗人员直接前往导中心。

Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.

导员将与塞拉利昂各大警察单位合用同一地点。

Elle a aussi aidé des psychologues à offrir un soutien aux membres de familles touchées.

支持创伤导员向受影响的家庭成员提供指导。

L'intervention dans les frais de garderie scolaire s'élève à 2 euros par jour et par enfant.

对导站费用的补助为每个孩子每天2欧元。

Cette école dispense un cours particulier en ligne d'une durée de plusieurs semaines.

该学院是一个完全导的、为期数周的网上课程。

Ces établissements ont en outre bénéficié de 3000 assistants pédagogiques supplémentaires.

另，这些学还享有3 000名额导老师。

Cette initiative a été couronnée de succès et a bénéficié particulièrement aux filles.

这项行动极为成功，尤其是对于接受导的女孩而言。

Les conseils et l'orientation psychopédagogiques sont une partie importante des activités des centres d'éducation surveillée.

心理咨询和心理导是工读学样教育中的一个重要内容。

En Thaïlande, elles s'appuient sur l'expérience de quatre régions.

在泰国，导小组支助从四个地区的当地对策中汲取经验。

Des conseils et un traitement thérapeutique sont assurés en cas de besoin.

在有需要时，这些院所为个别入住者提供导和治疗。

Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

这些无学历人员绝大多数是幼儿园的导员。