辅导员

Il est moniteur dans une colonie de vacances.

他在夏令营里的当辅导员。

Des conseillers encouragent les étudiants, y compris les filles, à étudier les sciences.

辅导员将鼓励包括女童在内的学生学习科学。

Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.

辅导员将与塞拉利昂各大警察单位合地点。

Elle a aussi aidé des psychologues à offrir un soutien aux membres de familles touchées.

创伤辅导员向受影响的家庭成员提供指导。

Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

这些无学历人员绝大多数是幼儿园的辅导员。

Ils contribuent aussi à détecter et tenter de corriger les défauts du système juridique et de l'appareil judiciaire.

司法辅导员也参与查明并设法弥补法律和司法制度中的不足。

Ce programme de formation a d'abord été dispensé à distance au moyen de CD-ROM, avec le concours d'experts.

这项培训方案基于鼓励措施，初期培训的方是CD-ROM和在专家辅导员帮助下进行远程学习。

Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.

在“双向辅导”的情况中，“辅导员”和“被辅导者”并非来自企业。

Peu de lieux de travail ont une politique du harcèlement sexuel et les conseillers n'ont reçu qu'un minimum de formation.

很少有工作场所制定关于性骚扰问题的政策，也没有接受过最低程度培训的辅导员。

La FIAS intensifie ses activités de formation et de développement dans le cadre de son appui à l'Armée nationale afghane.

安援部队正在增阿富汗国家军队的培训和开发活动，发挥辅导员作来发展阿富汗国家军队。

Il a continué à avoir des troubles, et des médecins, psychiatres et conseillers l'ont examiné chez lui, à ses frais.

在家庭拘留期间，他的精神健康状况仍然不好，并且自费请医生、心理医生以及辅导员前来看病。

L'Union africaine prévoit de déployer 270 conseillers pour les questions de police et chargés de l'encadrement auprès de l'AMISOM à cet effet.

非盟计划为此向非索特派团部署270名警务顾问和辅导员。

Le personnel affecté à ces programmes comprenait des coordonnateurs sur place ainsi que des conseillers pour les familles et les jeunes.

工作人员中有现场协调员、家庭和青少年辅导员。

Enfin, le FNUAP a coopéré avec les enseignants et les conseillers rattachés aux écoles pour s'occuper du bien-être psychologique des enfants.

最后，人口基金教师及辅导员合作，来处理孩子们的心理健康问题。

L'an passé, la plupart des fonctionnaires qui ont été exposés à des situations traumatisantes ont pu s'entretenir avec un conseiller psychologique.

过去年来，已向大数经历了重大事件的工作人员提供了心理压力辅导员会面的机会。

En outre, l'UNICEF a formé plus d'une centaine d'enseignants ou de conseillers en matière de prise en charge psychosociale de l'enfant.

联合国儿童基金会(儿童基金会)还在拜多阿向50多名教师/辅导员提供儿童社会心理保健和方面的培训。

Le Bureau du Coordonnateur a un poste P-4 de psychologue financé par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.

办公室的个P-4职等心理压力辅导员职位是由维和平助帐户提供经费。

L'augmentation du nombre de ces conseillers auprès du Bureau du Coordonnateur permettra à celui-ci de répondre plus efficacement aux besoins du personnel.

增设该办公处心理压力辅导员的人数将可以更有效地回应工作人员的需要。

Comme le Comité consultatif, la délégation philippine est d'avis que les postes doivent être pourvus rapidement et sur la base du mérite.

她欢迎优先考虑职业发展，特别是使辅导员会有助于增强体制记忆和工作人员的技能。

Simultanément à cette conférence, la formation des conseillers à la consultation d'orientation féministe et à l'orientation professionnelle non sexiste a été organisée.

在举行此次会议的时，该学会还围绕男女平等指导咨询和无性别歧视职业生涯咨询举办了辅导员培训班。