辩论会

Beaucoup de musées français organisent régulièrement conférences, débats ou cours.

法国许多博物馆经常组织讲座，辩论会，或开设一些课程。

Le Représentant permanent de la Géorgie a participé à ce débat.

格常驻代表参加了辩论会。

On organise des débats entre jeunes dans le cadre des différents centres régionaux d'éducation.

各地区教育中心组织了青年辩论会。

Elle a pris part à plusieurs réunions de discussion et ateliers.

他们还参与了一些辩论会和讲习班。

Je vous remercie d'organiser ce débat important que vous présidez personnellement.

我感谢你召开并亲自主持次重要辩论会。

Nous voudrions vous remercier d'avoir organisé ce débat.

主席先生，我们感谢你组织召开次辩论会。

Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué ce débat opportun.

主席先生，我们感谢你召开这次及时的辩论会。

Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé ce débat constructif.

主席女士，我要感谢你召开次建设性的辩论会。

Le thème du débat public de ce jour est d'une grande actualité.

今天公开辩论会的主题是人们时下极为关注的问题。

La délégation du Pakistan se félicite de la tenue de ce débat public.

巴基斯坦代表举行次公开辩论会。

Le débat public d'aujourd'hui est une contribution importante à la réalisation de cet objectif.

今天的公开辩论会确实为实现这一目标作出了重要贡献。

Je tiens d'emblée à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat important.

主席先生，首先，我要感谢你组织次重要的辩论会。

FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.

参加了关于家庭暴力和文化方面的不平等的辩论会。

Je vous remercie aussi d'avoir programmé le débat d'aujourd'hui consacré à la situation en Afghanistan.

主席先生，我还感谢你安排今天的辩论会，讨论阿富汗局势。

Je remercie la présidence libyenne d'avoir convoqué ce débat important du Conseil de sécurité.

我感谢主席国利比召开这次重要的安全理事会辩论会。

Nous saluons particulièrement la présence du Président du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, au débat d'aujourd'hui.

我们特别东帝汶总统若泽·拉莫斯-奥尔塔先生出席今天的辩论会。

Pour terminer, j'espère que ce débat public contribuera aux délibérations du Conseil de sécurité.

最后，我愿表示，希望次公开辩论会将有助于安全理事会的审议工作。

Il importe que les représentants en arrêtent la version définitive dans le cadre d'un débat ouvert.

各位代表必须在联席和公开的辩论会上通过该文件的定稿。

Nous pouvons continuer de débattre, mais il faut espérer que le processus sera un peu moins chaotique.

我们可以继续辩论，但希望辩论会更顺利些。

Nous considérons le débat public d'aujourd'hui comme faisant partie d'un dialogue à long terme sur cette question.

我们认为今天的公开辩论会是这方面长期对话的一部分。