适应新的形势

La fin de la guerre froide et l'approche d'un nouveau millénaire exigent l'adaptation des organes des Nations Unies aux nouvelles circonstances.

冷战结束和新千年到来求联合国各机构适应新形势。

La réforme du Conseil de sécurité serait le point de départ de l'adaptation de tous les organes de l'ONU aux nouvelles circonstances.

安全理事会改革将是一个起点，还必须调整联合国所有机关，使它们适应新形势。

Ainsi, l'adaptation de l'ONU à ce nouveau contexte est d'une certaine façon un appel au secours, et ce ne sera pas une tâche facile.

因此，某种程度上，使联合国适应这些新形势是一种求救呼唤。 这是一件轻而易举事。

Quatrièmement, pour répondre aux exigences de la nouvelle situation, nous allons devoir réévaluer les besoins financiers pour l'aide humanitaire, non seulement au Darfour mais aussi dans le Nord et le Sud-Soudan.

第四，为了适应新形势，我们将重新确定达尔富尔，而且整个苏丹南部和北部人道主义援助筹资求。

Notre proposition donne aux Membres de l'ONU l'outil nécessaire pour revoir la composition du Conseil et ses méthodes de travail et pour les adapter de nouveau au cas où les réalités politiques auraient changé.

我们提议使联合国成员享有必工具，审查安理会组成和工作方法，并政治现实发生变化之后使其适应新形势。

M. Ehouzou (Bénin), parlant au nom du Groupe africain, dit que les institutions, la gouvernance et les activités du système financier international doivent s'adapter à la nouvelle situation mondiale, sans pour autant perdre de vue leur mandat initial.

Ehouzou 先生（贝宁）代表非洲集团发言说，国际金融体制机构、管理及活动必须适应新全球形势，同时保持对其原有任务重视。

Je voudrais également réitérer notre disposition à participer aux discussions futures sur la réforme du Conseil de sécurité afin qu'il soit mieux adapté à la nouvelle situation internationale et puisse répondre plus efficacement aux aspirations de l'ensemble des Membres de l'ONU.

我想重申我们愿意参加将来有关安全理事会改革讨论，以便安全理事会更加适应新国际形势，更加有效地对所有联合国会员国愿望作出反应。

Cela nécessite le renforcement à la fois des mécanismes, systèmes et règles qui déterminent les comportements collectifs et individuels et l'efficacité de tous les efforts de développement, ainsi que de l'aptitude et de la volonté de la population d'apporter de nouvelles contributions au développement et de s'adapter à de nouvelles exigences et situations.

此种能力建设既包括加强形成所有发展努力中集体和个人行为与绩效过程、系统和规则，也包括加强人们发挥新发展作用、适应新和形势能力和意愿。

Trois décennies se sont écoulées depuis la fin des négociations sur le texte du Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes. Au fil des années nous avons observé que les caractéristiques humaines et politiques qui ont accompagné la mise en vigueur le Traité de Tlatelolco dans notre région ont permis à nos Gouvernements d'adapter cet instrument aux nouvelles réalités.

关于《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约》案文谈判结束至今已有三十年，这些年来，我们注意到，使《特拉特洛尔科条约》我们地区生效人性和政治特点是我们各国政府有很强能力，使条约适应新形势。