防御武器

Les MAMAP constituent une arme de défense légitime.

非杀伤人员地雷是一种合法的防御武器。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略防御武器。

Et notamment le droit de lui fournir des «armes à caractère défensif».

包括有权“防御性武器”。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

两国政府将讨论进攻性和防御性武器之间的关。

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

关于进攻性战略武器和防御性战略武器之间关的规定。

Il convient d'accorder une attention particulière à la relation entre les armes stratégiques offensives et défensives.

应特别强调进攻性战略武器和防御性战略武器之间的关。

Je souhaiterais appeler en particulier l'attention sur les liens entre les armements offensifs et les armements défensifs.

我要特别谈一谈“进攻性武器”与“防御性武器”之间的关。

Nous demeurons déterminés à faire preuve d'un sens de responsabilité maximal dans l'emploi de ces armes défensives.

我们继续致力于确保使用这些防御性武器时保持最高的负责任标准。

Il convient de noter qu'il existe un lien clair entre les armes offensives stratégiques et les armes défensives.

应当注意，战略进攻性武器与战略防御性武器之间明显的联。

La première consistera à établir un consensus sur le rapport qui existe entre les systèmes d'armes offensifs et défensifs.

第一个步骤是就进攻性和防御性武器统间的关达成协商一致。

Il existe aussi maintenant une possibilité réelle que soient effectivement déployés dans l'espace des systèmes d'armes défensifs et offensifs.

现确实实际部署天基防御和进攻性武器统的可能。

Le Mexique est concerné par la généralisation des doctrines de défense qui permettent l'utilisation des armes nucléaires.

墨西哥对允许使用核武器的防御学说的流行感到担忧，这种学说的基础是相信威胁使用核武器是有效的。

Ces armes seraient donc, par essence, un facteur de déstabilisation, qu'elles soient considérées comme étant des armes offensives ou défensives.

因此，此种武器从本质上讲起到破坏稳定的作用，无论其是攻击性武器还是防御用的武器。

Dans le passé, la Fédération de Russie avait indiqué qu'un « équilibre » pouvait être établi en combinant les armes stratégiques offensives et défensives.

过去，俄罗斯联邦曾过可通过混合战略攻击和防御武器实现“平衡”。

Les armes intégrées au système national de défense antimissile que les États-Unis envisagent seraient basées, non dans l'espace, mais à terre.

美国考虑中的国家弹道导弹防御统的武器是陆基的，而不同空基的。

Les produits industriels toxiques sont une autre source de danger, qui relève également des unités de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC).

其他危险来源是有毒工业物质，消除这些物质也是核生化武器防御股的任务之一。

Ainsi, nous avons réduit plus que de moitié notre capacité de production d'armes, au-delà de celle nécessaire aux fins de la défense.

因此，我们已经把超过必要防御目的的我国武器生产能力减少了一半。

S'agissant du processus de désarmement nucléaire, il convient de tenir compte du lien existant entre les armes stratégiques offensives et les missiles défensifs.

处理核裁军进程时，需要考虑到进攻性战略导弹武器和防御性战略导弹武器两者之间固有的互相联。

Il va sans dire que cela vaut également pour les unités chimiques et le système de défense nucléaire, biologique et chimique dans son ensemble.

这里当然也指化学部队或整个核生化武器防御统。

Mais les stratégies de défense fondées sur les armes nucléaires continuent de prévoir l'emploi éventuel de ces armes, même d'y recourir en premier lieu.

但立足于核武器的防御战略继续包括可能使用、甚至首先使用这些武器。