隔开

La propriétaire a cloisonné cette grande pièce pour l'aménager différemment .

房东把大房间隔为了分别布置。

La haie fait écran entre les jardins.

花园与花园之间由篱笆隔。

Le détroit Gibraltar sépare l'Espagne du continent africain.

直布罗陀海峡将西班牙与非洲大陆隔。

Les quatre femmes marchaient devant, les trois hommes suivaient, un peu derrière.

四个妇人走在头里，三个男人跟在后边，略略隔了几步。

Quand on saute une génération, il y a très souvent incompréhension entre grands-parents et petits-enfants.

当隔时，祖父母和第三之间就常会无法沟通。

Des couches peu perméables séparent les deux systèmes.

两个系统由低度渗透层隔。

Par le haut on peut voir clairement le ruisseau sépares les deux pays tout différents.

从山顶看泰国和缅甸，只是条小小的溪就隔了二个截然不的国家。

Un fossé nous sépare.

道鸿沟将我们隔。

Aujourd'hui, nos deux forces ne sont pas séparées.

今天，我们两国的军队并没有被分隔。

Le mur coupe élèves et enseignants des établissements scolaires.

隔离墙将学生和教们的学校隔。

À Gaza, déjà bouclé, la marine s'était vue imposer un blocus maritime.

加沙本来已被栅栏隔，但海军又实行了封锁。

La division du travail s'étend également à l'établissement de la documentation du Comité spécial.

其给分隔的工作是，特别委员会文件的编写。

La construction de la barrière a en outre séparé 274 607 dounams de leurs propriétaires.

隔离墙还使274 607德南的土地与其所有人隔。

Plus au sud, la barrière sépare déjà Bethléem de Jérusalem-Est occupée.

在更往南的地区，隔离墙已将伯利恒与被占领东耶路撒冷隔。

Heureusement, ils ne sont pas parvenus à couper les îles du reste du monde.

不幸的是,这些国家并没有如愿将群岛其余的世界隔。

Pendant cette période, chaque lot est maintenu isolée de tous les autres.

在这期间，每批交运货物应任何及所有其交运货物隔。

Il séparera des milliers de Palestiniens de leurs terres agricoles.

隔离墙将把数千名巴勒斯坦人们的耕地隔。

Ce mur sépare les étudiants de leurs écoles, les ouvriers de leurs usines et les paysans de leurs terres.

这座墙把学生们的学校分隔，把工人们的工厂分隔，把农民与其田地分隔。

Je me tourne maintenant vers la question de la Ligne bleue qui sépare Israël du Liban.

我现在谈谈将以色列与黎巴嫩隔的蓝线问题。

Il les sépare de 120 serres de 15 000 oliviers et de 50 000 citrus.

隔离墙将杰尤斯的农民与120座温室，15 000棵橄榄树和50 000桔子树隔。