非国有化

Le Gouvernement envisage de désétatiser ces établissements industriels.

政府考虑使这些工业单位成为国有化实体。

Dans le cas où des fusions-acquisitions concernent des industries clefs, il peut en outre se poser la question politique de la "dénationalisation".

除此之外，如并购发生在键业，“国有化”就会酿成一个政治问题。

Des  processus comme la privatisation et la dénationalisation ralentissent le développement de ces marchés soutenu par de bonnes politiques foncières et immobilières.

像私有化和国有化这种进程，在良好的土地和房地产政策的支下，正缓慢这些市场的发展。

Certaines préoccupations ont été exprimées au sujet du processus de dénationalisation et de privatisation et de ses répercussions éventuelles sur le système de santé.

有人对国有化和私有化过程及其对保健制度可能产生的冲击表示。

Ils ont promu la mise en oeuvre accélérée des programmes de privatisation et de restructuration des entreprises publiques tout en soulignant que le processus de vente de ces entités devait être transparent, que des possibilités devaient être offertes aux petits actionnaires potentiels et que des mesures devaient être prises pour atténuer les incidences sociales négatives éventuelles des programmes de privatisation.

们鼓励公营业迅速实施私有化和改组方案，同时强调出售程序透明，让可能的小利益有者都有机会，并采取适当措施减少国有化方案的任何不利社会效应。