éroder

Nombre des premiers acquis ont été érodés.

我得的许多成绩遭到破坏。

À un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.

在更深一层上，传统随着他的神圣信仰一并消失了。

Et dans bien des cas, le respect du droit international humanitaire est érodé.

在许多情况下，对国际人道法的尊重已经下降。

Cela fait un grand changement car le sol ne s'érode plus comme avant.

现在发生了巨大变化，因为土壤不再像一样遭到侵蚀。

Cette tendance à temporiser érode la patience des réfugiés.

这一拖延已经使难民失去耐心。

L'eau érode les roches.

水浸蚀岩石。

Cette situation a érodé la confiance placée dans ces mécanismes de négociations.

这种局势破坏了人对这些谈判机制的作用的信心。

Renforcer la représentativité du Conseil de sécurité ne devrait pas éroder son efficacité.

加强安全理事会的代表性不应损害其效力。

Dixièmement, l'application sélective des normes de non-prolifération érode l'adhésion des États.

第十，有所区别地适用不扩散准则正侵蚀各国对这些准则的越来越弱的承诺。

Nous ne pouvons nous permettre d'éroder ou d'effacer les progrès déjà enregistrés.

我不能让迄今得的进展后退或消失。

Nous ne pouvons nous permettre de voir la crédibilité de la Conférence érodée davantage.

我不能让会议的信誉被进一步削弱。

Au fil des ans, l'autorité du Conseil économique et social s'est érodée.

· 经济及社会理事会的权威长期受到侵蚀。

Les événements récents, notamment des conflits et le terrorisme, ont érodé l'état de droit.

近来的事态发展，包括冲突和恐怖，都有可能侵消法治。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，这一单方面和有派性的举动削弱了对进程的信心和信任。

Les considérations politiques ne devraient pas éroder la crédibilité des Nations Unies, déclare-t-il.

他警告说，不能让政治考虑损害联合国的公信力。

L'important principe de solidarité entre les peuples, les sociétés et les nations s'est érodé.

各民族、社会和国家相互团结的重要原则已经逐渐削弱。

Notre littoral s'érode et notre territoire national se réduit avec la montée de la mer.

随着海水上升，我国海岸线被侵蚀，我国领土在缩小。

L'élévation du niveau des mers a érodé les plages et pollué l'alimentation en eau.

海平面上升侵蚀了海滩，污染了供水。

Il faut reconnaître cependant que la couverture n'a jamais été parfaite et qu'elle ne cesse de s'éroder.

体系的覆盖情况从未尽善尽美，并且不断遭到破坏。

Le consensus actuel sur la maîtrise des armements et les structures de non-prolifération est en train de s'éroder.

有关国际军控和不扩散机构的现有共识正被削弱。